Vega FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire With SIL q Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioSensor radiométrico para la medición continua de nivel e interfaceFIBERTRAC 314 … 20 mA/HART - cuatro hilosCon calicación SI

103 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al-m

113 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312233.6 Depósito de protección contra radiación correspondientePar

123 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Distancia: Mantener la mayor distancia posible hasta la fuente

134 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312234 Montar4.1 Instrucciones generalesEl depósito de protección contra radiación es

144 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla-dos para ca

154 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223la carcasa hacia abajo tiene entre otras ventaja, un mejor acceso a la carcasapa

164 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Aquí un equipo trabaja como maestro y todos los demás equipos trabajancomoSumma

174 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Para eso puede proteger el equipo contra el calor mediante aisla-miento adecuado

185 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312235 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepa

195 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Si es necesario cable blindado, conectar el blinda

2ÍndiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312231Fig. 6: Pasos de conexión 4 y 51 Bloqueo de los

215 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Información:Losbloquesdeterminalessonenchufab

225 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223dor de interfaceEquipos con salida de corriente co

235 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312235.3 Conexión - detección de nivelEquipos no Ex y

245 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312231124/L/NPE562211122122 1920 18 17 14 1316 15 12214

255 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Por montaje en cascada se entiende la interconexió

265 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223112456 910112211122122 1920 18 17 14 1316 15 12112

275 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Información:Laconexiónpodríaserrealizadaopcio

286Seguridadfuncional(SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312236 Seguridad funcional (SIL)6.1 ObjetivoEn caso de averías pel

296Seguridadfuncional(SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312236.3 Campo de aplicaciónEl equipo se puede emplear para la det

3ÍndiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312239.2 Señal de estado ...

306Seguridadfuncional(SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223a través de PACTware/DTM se puede almacenar e imprimir una lis

317PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312237 Puesta en funcion

327PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312237.2 Sistemadecon

337PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Información:En este

347PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223En caso contrario el

357PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Para eso comprobar,

367PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Enestepuntodemen

377PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223En dependencia de si

387PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223ladiferenciaentre

397PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Este tiempo puede es

41 Acerca de este documentoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312231 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccion

407PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Enestepuntodemen

417PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223quevericarlospar

427PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223DiagnósticoEnestep

437PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Salida de corrienteF

447PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223ridosalpedidosec

457PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Menú Opción del menú

467PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Lastasasdepulsos

477PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223En un segundo paso s

487PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223para el ajuste óptim

497PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223ción de secuencias d

52 Para su seguridadFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312232 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descr

507PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Latablasiguientei

517PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Menú Opción del menú

527PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223En un segundo paso s

537PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223para el ajuste óptim

547PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223solamente aparecerá

557PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223• Entre el depósito

567PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Para ello, introduci

577PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223El FIBERTRAC 31 comp

587PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Para evitar fallos d

597PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Usted puede seleccio

62 Para su seguridadFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Sólo para equipos clase A:El equipo es un instrumento clase A y está pr

607PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Salida de corrienteF

617PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Ajustes de fábrica:

627PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Con esa función se p

637PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223• Losvaloresdelas

648 Puesta en funcionamiento con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312238 Puesta en funcionamiento con PACTware8.1 Conec

658 Puesta en funcionamiento con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Componentes necesarios• FIBERTRAC 31• PC con PACTw

668 Puesta en funcionamiento con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Fig. 20: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de

679 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312239 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acord

689 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activ

699 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF034Error de hard-ware EPRO

73 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-1312233 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcon

709 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF073Error correc-ción del v

719 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Latablasiguientemuestraloscódigosdeerrorymensajesdetex

729 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223casos por esta vía puede determinarse las causas y eliminar los f

739 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Error Causa CorrecciónSeñal de corriente mayor que 22 mA o menor

749 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Informaciones detalladas se encuentran en www.vega.com/downloads

7510 DesmontajeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-13122310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje,

7611 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-13122311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316Lequivalea1.4404o1.4435Materia

7711 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-13122312LFig. 22: Datos para la magnitud de entrada1 Nivelmínimo(Líneademarcaroja

7811 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Magnitud de salida - medición de nivelSeñales de salida 4 … 20 mA/HART - activa;

7911 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Tensión de activación Ʋ Mín. 10 mV Ʋ Máx. 253 V AC, 253 V DCCorriente de conmutac

83 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223El manual de instrucciones siguiente es válido para las versione

8011 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Condiciones ambientalesTemperatura ambiente, de almacenaje y de transporte-40 … +

8111 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Desviación de marcha máx. 10,5 min/añoMedición temperatura de la electrónicaResol

8211 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Carcasa de aluminio y acero inoxidable242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15")9 m

8311 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223FIBERTRAC 3157 mm(2.24")ø 42 mm(1.58")L242,5 mm (9.55")50 mm(1.97&

8411 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223FIBERTRAC 31 - Ejemplo de montaje219,8 mm(8.65")195 mm(7.68")ø 8 mm(0.3

8511 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-13122311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

86INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223INDEXAAccesorios – Unidad de indicación externa 10Ajuste 36 – Sistema 32Ajustes d

87INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223UUnidad 54Unidades 35VValores por defecto 44, 50, 61Valor indicado 41, 58Versión

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania43386-ES-131223Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos43386-ES-131223Hay que seleccionar el isótopo radioactivo empleado y su activid