Vega FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire With SIL q Bedienungsanleitung

Mise en serviceCapteur radiométrique pour la mesure continue de niveau et d'interfaceFIBERTRAC 314 … 20 mA/HART - quatre lsAvec une qualication

103 Description du produitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant

113 Description du produitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306213.6 Conteneur blindé correspondantUn isotope radioactif dans un co

123 Description du produitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621L'exploitant de l'installation doit nommer un responsable

134 MonterFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306214 Monter4.1 Remarques généralesLe conteneur blindé fait partie du système de mesur

144 MonterFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Les presse-étoupes et les obturateurs adaptés sont livrés avec l'appareil.4.2

154 MonterFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Fixez les capteurs de telle manière qu'une chute en dehors du sup-port soit im

164 MonterFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621pareils sont totalisés dans l'appareil maître et convertis en un signal commun

174 MonterFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Veillez à ce que ces mesures soient prises en compte dès la concep-tion. Si vous vo

185 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306215 Raccordement à l'alimentation en ten

195 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Si un câble blindé est nécessaire, le blinda

2Table des matièresFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

205 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306211Fig. 6: Étapes de raccordement 4 et 51 Ver

215 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Le raccordement électrique est ainsi complét

225 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621d'interfacesAppareils avec sortie coura

235 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306215.3 Raccordement - Détection de niveauAppar

245 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306211124/L/NPE562211122122 1920 18 17 14 1316 15

255 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Le montage en cascade est l'interconnex

265 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621112456 910112211122122 1920 18 17 14 1316 15

275 Raccordement à l'alimentation en tensionFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Information:Le raccordement peut alternative

286 Sécurité fonctionnelle (SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306216 Sécurité fonctionnelle (SIL)6.1 ObjectifEn cas de défailla

296 Sécurité fonctionnelle (SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306216.3 Domaine d'applicationL'appareil peut être util

3Table des matièresFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306219.2 Signalisations d'état ...

306 Sécurité fonctionnelle (SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621site Internet. De plus, une liste des paramètres relevant de

317 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306217 Mise en service avec le mod

327 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306217.2 Système de réglage12Fig.

337 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Information:Dans ce manuel de

347 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Sinon, l'appareil reste d

357 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Vériez pour cela quel isotope

367 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Dans ce point du menu, vous po

377 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Conditions requises :Le rayonn

387 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Selon que vous avez commencé a

397 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Ce point du menu vous permet d

41 À propos de ce documentFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306211 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique

407 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Dans ce point du menu, vous po

417 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Avertissement !En cas de panne

427 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Sinon, l'appareil reste d

437 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Ce point de menu vous permet d

447 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Si vous déclenchez un reset, t

457 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Menu Point de menu Valeur par

467 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Le capteur ore les modes de f

477 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621L'appareil maître doit av

487 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Sinon, l'appareil reste d

497 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Ce point du menu vous permet d

52 Pour votre sécuritéFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306212 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations s

507 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Dans une deuxième étape, tous

517 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Menu Point de menu Valeur par

527 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306217.5 Paramétrage - Détection d

537 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Si la procédure de paramétrage

547 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Dans ce point du menu, vous po

557 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Dans ce point du menu, vous po

567 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Vous pouvez faire calculer la

577 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Vous pouvez laisser le FIBERTR

587 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Ce point du menu vous permet d

597 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621son état de fonctionnement nor

62 Pour votre sécuritéFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306212.5 ConformitéCEL'appareil satisfait aux exigences légales des d

607 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621DiagnosticDans ce point du men

617 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Sortie courantFonction de comm

627 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Les fonctions Reset suivantes

637 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Menu Point de menu Valeur par

647 Mise en service avec le module de réglage et d'achageFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621• d'écrire les données de

658 Mise en service avec PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306218 Mise en service avec PACTware8.1 Raccordement du PC213Fi

668 Mise en service avec PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Composants nécessaires :• FIBERTRAC 31• PC avec PACTware et

678 Mise en service avec PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Fig. 20: Exemple de masque DTMTous les DTMs d'appareil

689 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306219 Diagnostic et maintenance9.1 MaintenanceSi l'on respecte

699 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peu

73 Description du produitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-1306213 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contien

709 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621CodeMessageCause SuppressionF034Erreur de ma-tériel EPROM – Élec

719 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621CodeMessageCause SuppressionF073Erreur cor-rection de la valeur

729 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les me

739 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Raccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de me

749 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éli

759 Diagnostic et maintenanceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621indications correspondantes dans le manuel de mise en service du

7610 DémonterFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-13062110 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil

7711 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-13062111 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.440

7811 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-13062112LFig. 22: Données relatives à la grandeur d'entrée1 Niveau minimum (ligne

7911 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Grandeurdesortie-MesuredeniveauSignaux de sortie 4 … 20 mA/HART - actifs ; 4

83 Description du produitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Le présent manuel de mise en service est valable pour les versions d

8011 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Courant de commutation Ʋ Min. 10 µA Ʋ Max. 3 A AC, 1 A DCPuissance de commutation

8111 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Conditions de processPour les conditions de process, respectez en plus les indicat

8211 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Tension d'alimentationTension de service 20 … 72 V DC ou 20 … 253 V AC, 50/60

8311 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Boîtier en aluminium et en acier inox242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15")9 mm(

8411 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621FIBERTRAC3157 mm(2.24")ø 42 mm(1.58")L242,5 mm (9.55")50 mm(1.97&q

8511 AnnexeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-13062111.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by i

86INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 10 – Module de réglage et d'ac

87INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621Summation Slave 46Système de réglage 32TTechnique de raccordement 19Tension d'

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne43386-FR-130621Les indications de ce manuel concernant la livraison,

93 Description du produitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls43386-FR-130621L'isotope radioactif utilisé et son activité doivent être sélec