Vega FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoSensore radiometrico per la misura continua di livello e d'interfacciaFIBERTRAC 314 … 20 mA/HART - quadrilareDocument ID: 40446

103 Descrizione del prodottoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230L'unità elettronica PT30E.XX è un componente sostituibile

113 Descrizione del prodottoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Distanza: rimanere il più lontano possibile dalla sorgente di ra

124 MontaggioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliIl contenitore di protezione è parte integra

134 MontaggioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230I pressacavi e i tappi ciechi adeguati sono forniti in dotazione insieme all&ap

144 MontaggioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Fissare i sensori in modo da escludere la possibilità che cadano dal sostegno,

154 MontaggioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In caso di montaggio in cascata di più sensori, i campi di misura dei singoli r

164 MontaggioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230È possibile per esempio proteggere l'apparecchio dal calore tramite un ade

175 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312305 Collegamento all'alimentazione in

185 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Se si ritiene necessario usare un cavo sc

195 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312301Figura 6: Operazioni di collegamento 4 e

2SommarioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Informazione:Le morsettiere sono a innest

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230567821Figura 8: Vano di calibrazione e co

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230567823412+( )(-)1Figura 10: Vano di cali

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312305.3 Allacciamento - rilevamento della so

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Apparecchi con uscita in corrente a sicur

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312305.4 Allacciamento - collegamento in casc

265 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230112456 910112211122122 1920 18 17 14 1316

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Informazione:In alternativa l'allacc

286 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312306 Messa in servizio con il t

296 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312306.2 Sistema operativo12Figur

3SommarioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312309.5 Aggiornamento del software ...

306 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Informazione:Queste -Istruzio

316 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In questa voce di menu è poss

326 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In questa voce di menu è poss

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230A seconda che il serbatoio si

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230la dierenza tra il primo e l

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In questa voce di menu è poss

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230L'inusso di sorgenti ra

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Avvertimento:Indipendentement

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Per innalzare il valore Delta

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In questa voce di menu è poss

41 Il contenuto di questo documentoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Is

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Menu Voce di menu Valore di d

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Il modo operativo standard co

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Sull'apparecchio master

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Immettere l'applicazione

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Valore di picco temperatura:

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Menu Voce di menu Valore di d

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Iniziare con la messa in serv

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Il FIBERTRAC 31 misura la rad

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Presupposti:• La radiazione è

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In questo modo si ottiene la

52 Criteri di sicurezzaFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni

506 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230In questa voce di menu è poss

516 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Tramite questo parametro è po

526 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Frequenza degli impulsi del s

536 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Sono disponibili le seguenti

546 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Menu Voce di menu Valore di d

556 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Saranno memorizzati i seguent

567 Messa in servizio con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312307 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC2

577 Messa in servizio con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230• FIBERTRAC 31• PC con PACTware e VEGA-DTM idoneo• VEGACON

587 Messa in servizio con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Figura 20: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli ap

598 Messa in servizio con altri sistemiFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312308 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi

62 Criteri di sicurezzaFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312302.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge de

609 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312309 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato i

619 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inatti

629 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF035Errore dati E-EPROM

639 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF080Errore di si-stema –

649 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC029Simulazione – Simula

659 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Errore Cause EliminazioneSegnale 4 … 20 mA insta-bileOscillazioni d

669 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Se non si dovesse ottenere alcun risultato, chiamare la Service Hot

679 Diagnostica e serviceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312309.6 Come procedere in caso di riparazioneLa seguente procedura si

6810 SmontaggioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-13123010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'

6911 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-13123011 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a

73 Descrizione del prodottoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-1312303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'ident

7011 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-13123012LFigura 22: Dati relativi ai valori in ingresso1 Livello minimo (linea di c

7111 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Valori in uscita - misura di livelloSegnali di uscita 4 … 20 mA/HART - attivo;

7211 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Tensione d'intervento Ʋ Min. 10 mV Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DCCorrente d&ap

7311 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Caratteristiche di misura e dati di potenzaTempo di risposta del salto5)≤ 5 s

7411 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230 Ʋ Custodia ABS Ʋ Finestrella Lamina di poliestereOrologio integratoFormato da

7511 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Custodia di alluminio e di acciaio speciale242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15&q

7611 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230FIBERTRAC 3157 mm(2.24")ø 42 mm(1.58")L242,5 mm (9.55")50 mm(1.

7711 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230FIBERTRAC 31 - esempio di montaggio219,8 mm(8.65")195 mm(7.68")ø 8 m

7811 AppendiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-13123011.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected

79INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230INDEXAAccessori – Unità di visualizzazione esterna 9Allarme raggi X 36Applicazione

83 Descrizione del prodottoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Queste -Istruzioni d'uso- valgono per le seguenti esecuzioni

80INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Tipo di taratura 47UUnità 31, 47Uscita in corrente min./max. 35Uscite 43VValore d

81NotesFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230

82NotesFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230

83NotesFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania40446-IT-131230Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

93 Descrizione del prodottoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40446-IT-131230Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative