Vega FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioSensor radiométrico para la medición continua de nivel e interfaceFIBERTRAC 314 … 20 mA/HART - cuatro hilosDocument ID: 40446

103 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Otrasinformacionesseencuentranenelmanualdeinstrucciones

113 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312231 2 3Fig. 2: Medidas de protección contra radiación radioactiva

124 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312234 Montar4.1 Instrucciones generalesEl depósito de protección contra radiación es

134 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla-dos para ca

144 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223la carcasa hacia abajo tiene entre otras ventaja, un mejor acceso a la carcasapa

154 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Aquí un equipo trabaja como maestro y todos los demás equipos trabajan como Summa

164 MontarFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Para eso puede proteger el equipo contra el calor mediante aisla-miento adecuado

175 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312235 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepa

185 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Si es necesario cable blindado, conectar el blinda

195 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312231Fig. 6: Pasos de conexión 4 y 51 Bloqueo de los

2ÍndiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Información:Los bloques de terminales son enchufab

215 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223567821Fig.8:Compartimientodeconguraciónyde

225 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223567823412+( )(-)1Fig.10:Compartimientodecong

235 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312235.3 Conexión - detección de nivelEquipos no Ex y

245 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223cas Ex. Estas forman parte del alcance de suminist

255 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312235.4 Conexiones - SumaPara poder medir también el

265 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223112456 910112211122122 1920 18 17 14 1316 15 12112

275 Conectar a la alimentación de tensiónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Información:La conexión podría ser realizada opcio

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312236 Puesta en funcion

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312236.2 Sistemadecon

3ÍndiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312239.5 Actualización del software ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Información:En este

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223En este punto de men

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223En este punto de men

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223En dependencia de si

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223la diferencia entre

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Este tiempo puede es

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223La radiación de fuen

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Cuidado:Independient

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Cuanto más alejados

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223autorizado o cambios

41 Acerca de este documentoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312231 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccion

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Menú Opción del menú

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Elmododeoperación

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Ajustelaconguraci

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Introduzca aquí la a

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Indicador de seguimi

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Menú Opción del menú

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Iniciar la puesta en

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223En el futuro la tasa

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223• La radiación está

496PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Para ello, introduci

52 Para su seguridadFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312232 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descr

506PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Se puede elegir entr

516PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Usted puede seleccio

526PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Salida de corrienteF

536PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Ajustes de fábrica:

546PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Menú Opción del me-n

556PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223permanecen salvados

567 Puesta en funcionamiento con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312237 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conec

577 Puesta en funcionamiento con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Componentes necesarios• FIBERTRAC 31• PC con PACTw

587 Puesta en funcionamiento con PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Fig. 20: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de

598 Puesta en funcionamiento con otros sistemasFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312238 Puesta en funcionamiento con otros sistem

62 Para su seguridadFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223supervisióndeunocialdeseguridadradiológicaadecuadamenteentrena

609 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312239 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acord

619 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activ

629 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF034Error de hard-wareEPRO

639 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF073Error correc-ción del v

649 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de tex

659 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223casos por esta vía puede determinarse las causas y eliminar los f

669 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Error Causa CorrecciónSeñal de corriente mayor que 22 mA o menor

679 Diagnóstico y ServicioFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223El software del sensor actual así como informaciones detalladas p

6810 DesmontajeFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-13122310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje,

6911 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-13122311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materia

73 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-1312233 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcon

7011 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-13122312LFig. 22: Datos para la magnitud de entrada1 Nivelmínimo(Líneademarcaroja

7111 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Magnitud de salida - medición de nivelSeñales de salida 4 … 20 mA/HART - activa;

7211 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Tensión de activación Ʋ Mín. 10 mV Ʋ Máx. 253 V AC, 253 V DCCorriente de conmutac

7311 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Desviación en la salida de corriente a causa de interferencias electromagné-ticas

7411 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223 Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40Materiales Ʋ Carcasa ABS Ʋ

7511 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223Carcasa de aluminio y acero inoxidable242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15")9 m

7611 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223FIBERTRAC 3157 mm(2.24")ø 42 mm(1.58")L242,5 mm (9.55")50 mm(1.97&

7711 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223FIBERTRAC 31 - Ejemplo de montaje219,8 mm(8.65")195 mm(7.68")ø 8 mm(0.3

7811 AnexoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-13122311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

79INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223INDEXAAccesorios – Unidad de indicación externa 10Ajuste 32 – Sistema 29Ajustes d

83 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223El manual de instrucciones siguiente es válido para las versione

80INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223TTécnica de conexión 18UUnidad 47Unidades 31VValores por defecto 39, 44, 53Valor

81NotesFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223

82NotesFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223

83NotesFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania40446-ES-131223Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40446-ES-131223les se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche lo