Vega MINITRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire With SIL qu Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoSensore radiometrico per la misura di densitàMINITRAC 314 … 20 mA/HART - quadrilareCon qualica SILDocument ID: 43389

103 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Creare una tabella di linearizzazione al ne di ottenere un segna

113 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312303.5 AccessoriepartidiricambioIl tastierino di taratura con d

123 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230autorità competenti su richiesta (in Germania, per es. dall'

134 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliIl contenitore di protezione è parte integran

144 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230I pressacavi e i tappi ciechi adeguati sono forniti in dotazione insieme all&apo

154 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230321Figura 4: Posizione di montaggio - rilevamento della soglia di livello1 Mont

164 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Figura 5: Misura di livello - identicazione di quantità residue in un serbatoio

175 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312305 Collegamento all'alimentazione in

185 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Se si ritiene necessario usare un cavo sch

195 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312301Figura 6: Operazioni di collegamento 4 e

2SommarioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Informazione:Le morsettiere sono a innesto

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Apparecchi con uscita in corrente a sicure

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312305.3 Allacciamento - misura di livelloAppa

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312301124/L/NPE562211122122 1920 18 17 14 1316

246 Sicurezza funzionale (SIL)MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312306 Sicurezza funzionale (SIL)6.1 ObiettivoIn caso di guasto, g

256 Sicurezza funzionale (SIL)MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312306.3 Campo d'impiegoL'apparecchio può essere impiegat

266 Sicurezza funzionale (SIL)MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230dalla nostra homepage. Inoltre tramite PACTware/DTM è possibile

277 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312307 Messa in servizio con il ta

287 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312307.2 Sistema operativo12Figura

297 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Informazione:Queste -Istruzion

3SommarioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312309.4 Sostituzione dell'unità l'elettronica ...

307 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Altrimenti l'apparecchio

317 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Controllare quale isotopo è mo

327 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230In questa voce di menu è possi

337 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230A seconda che il serbatoio sia

347 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230la dierenza tra il primo e l&

357 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230In questa voce di menu è possi

367 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230In questa voce di menu è possi

377 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Con questa voce di menu si pro

387 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230È possibile scegliere se il di

397 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Valore di processoUscita in co

41 Il contenuto di questo documentoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Ist

407 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230della commessa vengono mantenu

417 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

427 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Informazione:Queste -Istruzion

437 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Altrimenti l'apparecchio

447 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Controllare quale isotopo è mo

457 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230In questa voce di menu è possi

467 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230È possibile far rilevare il va

477 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Questa voce di menu compare so

487 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230È possibile scegliere tra una

497 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230quenza di caratteri che ha lo

52 Criteri di sicurezzaMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni d

507 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Questo parametro è descritto n

517 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Informazione:La simulazione s&

527 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

537 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Questo parametro è descritto n

548 Messa in servizio con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312308 Messa in servizio con PACTware8.1 Collegamento del PC21

558 Messa in servizio con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230• MINITRAC 31• PC con PACTware e VEGA-DTM idoneo• VEGACONNE

568 Messa in servizio con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Figura 19: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli app

579 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312309 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in

589 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiv

599 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF035Errore dati E-EPROM –

62 Criteri di sicurezzaMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312302.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge del

609 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF080Errore di si-stema –

619 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC029Simulazione – Simulaz

629 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Errore Cause EliminazioneSegnale 4 … 20 mA insta-bileOscillazioni de

639 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Se non si dovesse ottenere alcun risultato, chiamare la Service Hotl

649 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito.•

6510 SmontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-13123010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'a

6611 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-13123011 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1

6711 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Range del segnale in uscita 3,8 … 20,5 mA/HARTTensione ai morsetti passiva 9 …

6811 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230 Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DCCorrente d'intervento Ʋ Min. 10 µA Ʋ Max. 3 A AC

6911 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Condizioni di processoPer quanto riguarda le condizioni di processo, è necessar

73 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-1312303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identi

7011 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Misurazione della temperatura dell'elettronicaRisoluzione 1 °C (1.8 °F)Pre

7111 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Custodia di alluminio e di acciaio speciale242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15&qu

7211 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230MINITRAC 3157 mm(2.24")242,5 mm (9.55")Figura 22: MINITRAC 31L Campo

7311 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-13123011.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected b

74INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230INDEXAAccessori – Unità di visualizzazione esterna 11Accessori per il montaggio 11Ap

75INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Uscita in corrente min./max. 36VValore d'indicazione 37, 49Valori di default 4

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania43389-IT-131230Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

83 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-131230Queste -Istruzioni d'uso- valgono per le seguenti esecuzioni

93 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43389-IT-13123012Figura 2: MINITRAC 31 - Possibilità d'impiego1 Misura di l