Vega MINITRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioSensor radiométrico para la medición de densidad MINITRAC 314 … 20 mA/HART - cuatro hilosDocument ID: 40447

103 Descripción del productoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223condicionesdeprocesoextremas,porquemidesincontactodesde

113 Descripción del productoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223EladaptadordeinterfaceVEGACONNECTposibilitalaconexiónde

123 Descripción del productoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Otrasinstruccionesseencuentranenelmanualdeinstrucciones

134 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312234 Montar4.1 Instrucciones generalesEl depósito de protección contra radiación es

144 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla-dos para cab

154 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-13122312Fig. 4: Montaje en una tubería horizontal1 Burbujas de aire2 IncrustacionesMedi

164 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223LLL14ab23Fig. 5: Variantes de montaje - Medición de densidad o medición de concent

174 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223equiparconelanillodeplomoopcional.Noesposibleunreequipa-miento posterio

184 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223321Fig. 7: Posición de montaje - detección de nivel límite1 Montaje horizontal2

194 MontarMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Fig. 8: Medida de nivel - detección de cantidad residual en un tanque de almacenaj

2ÍndiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312235 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepar

215 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Si es necesario cable blindado, conectar el blindaj

225 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312231Fig. 9: Pasos de conexión 4 y 51 Bloqueo de los b

235 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Información:Losbloquesdeterminalessonenchufabl

245 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223567821Fig.11:Compartimientodeconguraciónyde

255 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223567823412+( )(-)1Fig.13:Compartimientodecongu

265 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312235.3 Conexión - detección de nivelEquipos no Ex y e

275 Conectar a la alimentación de tensiónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223cas Ex. Estas forman parte del alcance de suministr

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312236 Puesta en funciona

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312236.2 Sistemadecong

3ÍndiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312239.4 Cambiar módulo electrónico ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Información:Enestem

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En este punto de menú

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Endependenciadesi

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En este punto de menú

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Menú Opción del menú

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Advertencia:Latuberí

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Puesta en servicioEn

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En el futuro la tasa

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En la ventana de menú

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223LFig. 20: En caso de

41 Acerca de este documentoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312231 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccione

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Cuidado:Durante la pr

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223La tasa de pulsos se

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223• Borrarlinealizació

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223La ejecución de una c

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Este mensaje de fallo

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Estepuntodemenúes

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223ejemplo,losequipos

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Estándisponibleslas

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Menú Opción del menú

496PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Eseparámetrosedesc

52 Para su seguridadMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312232 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descri

506PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Compruebesielsoftw

516PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223La radiación natural

526PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En este punto de menú

536PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Este punto de menú só

546PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Ustedpuededejarque

556PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Estepuntodemenúes

566PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En esta opción del me

576PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223En caso de un reset s

586PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Menú Opción del me-nú

596PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223• Escritura de datos

62 Para su seguridadMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223ción radiológica deben llevarse ser realizados únicamente bajo la superv

606PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Puesta en servicio: A

616PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223MINITRAC31requiere

626PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Ustedpuedeelegirli

636PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Puesta en servicioEn

646PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223en el manual de instr

657 Puesta en funcionamiento con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312237 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conect

667 Puesta en funcionamiento con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Componentes necesarios• MINITRAC 31• PC con PACTwar

677 Puesta en funcionamiento con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Fig. 23: Ejemplo de una vista DTMTodoslosDTMdee

688 Puesta en funcionamiento con otros sistemasMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312238 Puesta en funcionamiento con otros sistema

699 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312239 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEncasodeempleoacorde

73 Descripción del productoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312233 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcont

709 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa

719 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF034Error de hard-wareEPROM

729 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF073Error correc-ción del va

739 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de text

749 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223casos por esta vía puede determinarse las causas y eliminar los fa

759 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Error Causa CorrecciónSeñal de corriente mayorque22mAomenorq

769 Diagnóstico y ServicioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223El software del sensor actual así como informaciones detalladas pa

7710 DesmontajeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-13122310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, p

7811 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-13122311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316Lequivalea1.4404o1.4435Material

7911 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Tensión en los terminales pasiva 9 … 30 V DCProtección contra cortocircuito Existe

83 Descripción del productoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223• Software a partir de la versión 1.4.2• Estadodemodicaciónsi

8011 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Separación de potencial ExistenteSeñaldefallosalidadecorriente(Ajus-table)22

8111 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223Señaldefallosalidadecorriente(Ajus-table)22 mA, < 3,6 mACorrientemáx.de

8211 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223 Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Ʋ Presión de aire 860…1060mbar/86…106

8311 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223 Ʋ ½ NPT 5xtapadecierre(roja)½NPTAdjunto:3xracoratornilladoparacables

8411 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223HomologacionesLosequiposconhomologaciónpuedentenerdatostécnicosdiferentes

8511 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223MINITRAC 3157 mm(2.24")242,5 mm (9.55")Fig. 26: MINITRAC 31L Rangodem

8611 AnexoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-13122311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

87INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223INDEXAAccesorios – Unidad de indicación externa 11Accesorios de montaje 11Ajuste 3

88INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223TTécnica de conexión 21UUnidad 51Unidades 31, 37VValores por defecto 33, 47, 57Va

89NotesMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223

93 Descripción del productoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-1312231234Fig. 2: MINITRAC 31 - Posibilidades de aplicación1 Medida de

90NotesMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223

91NotesMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos40447-ES-131223

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania40447-ES-131223Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica