Vega MINITRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire Bedienungsanleitung

Mise en serviceCapteur radiométrique pour la mesure de densitéMINITRAC 314 … 20 mA/HART - quatre lsDocument ID: 40447

103 Description du produitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621mesurer. Le principe de mesure s’est établi de manière particulière-

113 Description du produitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT permet de relier des

123 Description du produitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Lors de manipulations de substances radioactives, une exposi-tion au

134 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306214 Monter4.1 Remarques généralesLe conteneur blindé fait partie du système de mesure

144 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Les presse-étoupes et les obturateurs adaptés sont livrés avec l'appareil.4.2

154 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-13062112Fig. 4: Installation sur une tuyauterie horizontale1 Bulles d'air2 DépôtsMes

164 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621LLL14ab23Fig. 5: Versions de montage - mesure de densité ou de concentration1a Rayo

174 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621en option. L'équipement ultérieur de la bague de plomb n'est pas possible.

184 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621321Fig. 7: Position de montage - Détection de niveau1 Montage horizontal2 Montage

194 MonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Fig. 8: Mesure de niveau - détection des quantités restantes sur une cuve de stockag

2Table des matièresMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

205 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306215 Raccordement à l'alimentation en tens

215 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Si un câble blindé est nécessaire, le blindag

225 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306211Fig. 9: Étapes de raccordement 4 et 51 Verr

235 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Le raccordement électrique est ainsi complété

245 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621567821Fig. 11: Compartiment de réglage et de

255 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621567823412+( )(-)1Fig. 13: Compartiment de ré

265 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306215.3 Raccordement - Détection de niveauAppare

275 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Celles-ci font partie intégrante de la livrai

286 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306216 Mise en service avec le modu

296 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306216.2 Système de réglage12Fig. 1

3Table des matièresMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306219.4 Remplacer le préamplicateur ...

306 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Information:Dans ce manuel de m

316 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dans ce point du menu, vous pou

326 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621La cuve est soit complètement r

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dans ce point du menu, vous pou

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Menu Point de menu Valeur par d

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Attention !Le tube doit toujour

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Ces paramètres sont décrits dan

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dans ce point du menu, vous pou

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Entrez dans la fenêtre du menu

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dans ce point du menu, vous pou

41 À propos de ce documentMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306211 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621La détermination du taux d&apos

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621• Représenter tableauDans ce po

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Pour le réglage "Automatiq

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621La radiation de source de rayon

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Avertissement !En cas de panne,

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621max. La valeur est un indice po

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Autres réglagesCe point de menu

476 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Menu Point de menu Valeur par d

486 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621• d'écrire les données de

496 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Info : Nom de l'appareil,

52 Pour votre sécuritéMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306212 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations su

506 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Le rayonnement naturel sur la t

516 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dans ce point de menu vous déte

526 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Ce point du menu n'apparaî

536 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Vous pouvez entrer le point d&a

546 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dans ce point du menu, vous pro

556 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Ce point de menu vous permet de

566 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Ce point du menu vous permet de

576 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Menu Point de menu Valeur par d

586 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Cette fonction vous permet :• d

596 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Le menu principal est subdivisé

62 Pour votre sécuritéMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Ce système de mesure utilise des rayons gamma. Veuillez donc respecter l

606 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621La sensibilité du capteur est a

616 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Pour cela, l'appareil escl

626 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621en service" et réglez les

636 Mise en service avec le module de réglage et d'achageMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Si l'appareil est équipé d

647 Mise en service avec PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306217 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC213Fig

657 Mise en service avec PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Composants nécessaires :• MINITRAC 31• PC avec PACTware et DT

667 Mise en service avec PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Fig. 23: Exemple de masque DTMTous les DTMs d'appareil s

678 Mettre en service avec d'autres systèmesMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306218 Mettre en service avec d'autres systè

689 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306219 Diagnostic et maintenance9.1 MaintenanceSi l'on respecte

699 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut

73 Description du produitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306213 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient

709 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621CodeMessageCause SuppressionF034Erreur de ma-tériel EPROM – Élect

719 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621CodeMessageCause SuppressionF073Erreur cor-rection de la valeur e

729 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les mes

739 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Raccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de mes

749 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'élim

759 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Avertissement !Les appareils avec agréments peuvent être liés à c

7610 DémonterMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-13062110 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil,

7711 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-13062111 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404

7811 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Séparation de potentiel ExistanteRésolution du signal 0,3 µASignal défaut sortie co

7911 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621 Ʋ 4 … 20 mA/HART - actif < 500 Ω Ʋ 4 … 20 mA/HART - en sécurité intrinsèque<

83 Description du produitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621• Logiciel de version supérieure ou égale à 1.4.2• État de modicatio

8011 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Valeurs de sortie HART Ʋ PV (Primary Value) État de commutation Ʋ SV (Secondary Val

8111 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Dérive en température - sortie courant ±0,03 %/10 K rapporté à la plage de 16 mA ou

8211 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Éléments de réglage 4 touchesType de protection Ʋ Non installé IP 20 Ʋ Installé dan

8311 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Boîtier en aluminium et en acier inox242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15")9 mm(0

8411 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621MINITRAC 3157 mm(2.24")242,5 mm (9.55")Fig. 26: MINITRAC 31L Plage de me

8511 AnnexeMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-13062111.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by in

86INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 11 – Module de réglage et d'ach

87INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-130621Sorties 60Stockage 10Système de réglage 29TTechnique de raccordement 21Tension d&ap

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne40447-FR-130621Les indications de ce manuel concernant la livraison,

93 Description du produitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls40447-FR-1306211234Fig. 2: MINITRAC 31 - Possibilités d'application1 Mesure de