Vega VEGABAR 52 4 … 20 mA Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioSeparador con celda de medida CERTEC®VEGABAR 524 … 20 mADocument ID: 36716

103 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos dete

114 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304164 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que están en el proceso,

124 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041621212112Fig. 4: Posición del elemento de ltro1 Elemento de ltro2 Tapón ciegoCuidado:La compensación

134 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041612Fig. 5: Rangos de temperatura1 Temperatura de proceso2 Temperatura ambiente4.2 Pasos de montajePar

144 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041690 mm (3.54")R 3,5 mm(0.14")3mm(0.12")70 mm (2.76")8 mm(0.32")93 mm (3.66"

155 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304165 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la conexiónP

165 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodeltubodeaceroen

175 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304164. Pelar aproximadamente 10 cm del cable de conexión, quitar aproximada

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041621Display4...20mA12Fig. 8: Compartimento de la electrónica y de conexión

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304165.5 EsquemadeconexióndelacarcasaexternaparalaversiónIP68Fig.

2ÍndiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041623Display4...20mA121Fig. 13: Compartimento de la electrónica y de conexi

216PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304166 Puesta en funcionamiento con e

226PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Fig. 15: Poner módulo de indicaci

236PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416 – Almacenar valor• [->]-Tecla

246PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Elmódulodeindicaciónycongur

256PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Unidad de calibraciónUnidad de de

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Ajuste mín+000.0 %=+0000.0mbar00

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304163. Realizar corrección de posici

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304161. En la indicación del valor de

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304161. En el punto de menú "zer

3ÍndiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304168.4 Cambiar módulo electrónico ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416volumen del depósito. Mediante la

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Copiar datos del sensor¿Copiar da

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Área de menú Función Valor de res

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416DisplayAjuste básico 2▶DisplayDia

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416InfoAjuste básico 5DisplayDiagnós

357PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304167 Poner en funcionamiento con PACTware

368 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304168 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 MantenerEn caso de empleo ac

378 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Códigos de falloCausa EliminaciónSeñal 4 … 20 mA inestableVariaciones de

388 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 + (FKl)2)Con salida de señal analóg

398 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Fstab = (0,1 % x TD)/AñoFstab = (0,1 % x 1,25)/AñoFstab = 0,125 %Ftotal

41 Acerca de este documentoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las info

408 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416través del menú Proyecto. Seleccione "USB" y "Poner equi

419 DesmontajeVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304169 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a condic

4210 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041610 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMagnitud de medición, tipo de presión Sobrepresión, presión

4310 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416 Ʋ Cable de conexión entre el sensor y la carcasa externa con versión IP 68-versiónPUR Ʋ Soporte placa

4410 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416 Ʋ Valor porcentual -10 … 110 % Ʋ Valor de presión -20 … 120 %Rango de ajuste del ajuste zero/span resp

4510 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Rango nominal de medición CapacidaddesobrecargapresiónmáximaCapacidaddesobrecargapresiónmínima0

4610 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Condicionesdereferenciayfactoresdeinuenciasegún(EN60770-1)Condiciones de referencia según DIN

4710 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416 Ʋ En el rango de temperatura compen-sado 0 … +100 °C (+32 … +212 °F)< (0,1 % + 0,1 % x TD) Ʋ Fuera

4810 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416 Ʋ Rosca PVDF PN 10 Ʋ Conexiones asépticas 316L, en dependencia de la conexiónPN 6, PN 10, PN 25, PN 4

4910 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Datoselectromecánicos-versiónIP66/IP68(1bar)Entrada de cables Ʋ Carcasa de una cámara – 1 x ra

52 Para su seguridadVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304162 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manual de

5010 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416MódulodevisualizaciónyconguraciónAlimentación de tensión y transmisión de datosa través del sensor

5110 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Medidas de protección eléctricaGrado de protección Ʋ Caja estándar IP 66/IP 6714) Ʋ Carcasa de aluminio

5210 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416Carcasaplástica~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/½ NPT~ 84 mm (3.31&quo

5310 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416CarcasadealuminioentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")11

5410 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416CarcasadeaceroinoxidableentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06&q

5510 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041612368 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.65")40mm(1.57")110 mm x 90 mm (4

5610 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,racorroscado1GI GM/GNGV/GCGBGSGL/GUG½AG¼AG½AG¼AG½A½"NPTM20x1,5SW 27 mm(1 1/16")

5710 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,racorroscado2GFGEGWGGSW46SW55G1 ½ AG2 AG1 ½ A50 mm(1.97")55 mm(2.17")22 mm(0.87

5810 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR 52 - conexión aséptica 1SW4651 mm(2 1/64")51 mm(2 1/64")51 mm(2 1/64")60 mm(2 23

5910 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,conexiónaséptica2SW4650 mm(1 31/32")51 mm(2 1/64")60 mm(2 23/64")51 mm(2 1

62 Para su seguridadVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304162.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon-diente.

6010 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,Conexióndebrida3.46"4.02"5.43" 0.12" 0.12" 0.12"4xø 0.71

6110 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,conexiónroscadaparalaindustriadelpapelM 44 x 1,25SW 46 mm (1.81")M 56 x 1,25 M 4

6210 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,conexióndebridaparalaindustriadelpapel1FGTRTSEW158 mm(6.22")40 mm(1.58")ø

6310 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416VEGABAR52,conexióndebridaparalaindustriadelpapel243 mm(1.69")ø 48 mm(1.89")23 mm(0.

6410 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-13041610.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial property r

65INDEXVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416INDEXAAccesorios – Bridas 10 – Cubierta protectora 10 – Módulodevisualizaciónyconguración10 – Sop

66NotesVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416

67NotesVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36716-ES-130416Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

73 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros comprende:• Trans

83 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-1304162113105436789111214Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)1 Versión del equipo

93 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA36716-ES-130416La celda de medida CERTEC® está equipada adicionalmente con un sensor de temperatura.