Vega VEGABAR 52 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioSeparador con celda de medida CERTEC®VEGABAR 524 … 20 mA/HARTDocument ID: 36717

103 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de

113 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGADIS 62 es adecuado para la indicación de valores con senso-res sin protocolo

124 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304164 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que están en el proc

134 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-13041621212112Fig. 4: Posición del elemento de ltro1 Elemento de ltro2 Tapón ciegoCuidado:La compens

144 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-13041612Fig. 5: Rangos de temperatura1 Temperatura de proceso2 Temperatura ambiente4.2 Pasos de monta

154 MontarVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-13041690 mm (3.54")R 3,5 mm(0.14")3mm(0.12")70 mm (2.76")8 mm(0.32")93 mm (3.66

165 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304165 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la cone

175 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodeltubodeace

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304164. Pelar aproximadamente 10 cm del cable de conexión, quitar aprox

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416321Fig. 8: Componentes de la carcasa externa1 Tornillos2 Placa de

2ÍndiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416I²CDisplay12 56783412Fig. 9: Compartimento de la electrónica y de c

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416132Display12 5678I2CFig. 11: Compartimiento de la electrónica con c

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416I2C112Fig. 13: Esquema de conexión carcasa de dos cámaras1 Aliment

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304161212Fig. 15: Compartimiento de conexión con carcasa de dos cámaras

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304165.7 EsquemadeconexióndelacarcasaexternaparalaversiónIP6

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304161234634125Fig. 20: Conexión del sensor en el zócalo de la caja1 Par

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Después se entrega la corriente correspondiente a la línea (el valo

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304166 Puesta en funcionamiento

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Fig. 22: Poner módulo de ind

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416 – Almacenar valor• [->]-

3ÍndiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304168.1 Mantener ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Lacorreccióndeposiciónco

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304162. Con [OK] activar el menú

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Proceder de la forma siguien

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304161. Seleccionar aplicación

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304161. En la indicación del val

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Proceder de la forma siguien

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416mismas expresan la relación

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Copiar datos del sensor¿Copi

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Los valores de los puntos de

41 Acerca de este documentoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416DisplayAjuste básico 2▶Displ

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Asistencia técnicaAjuste bás

427PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304167 Poner en funcionamiento con PAC

437PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-13041612 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 26: Cone

447PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304167.3 AjustedeparámetrosconAMS™

458 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304168 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 MantenerEn caso de empl

468 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Códigos de falloCausa EliminaciónSeñal 4 … 20 mA inestableVariacion

478 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 + (FKl)2)Con salida de señal a

488 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Fstab = (0,1 % x TD)/AñoFstab = (0,1 % x 1,25)/AñoFstab = 0,125 %Ft

498 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416través del menú Proyecto. Seleccione "USB" y "Poner

52 Para su seguridadVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304162 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manu

509 DesmontajeVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304169 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a c

5110 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-13041610 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMagnitud de medición, tipo de presión Sobrepresión, pre

5210 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416 Ʋ Cable de conexión entre el sensor y la carcasa externa con versión IP 68-versiónPUR Ʋ Soporte p

5310 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Atenuación (63 % de la magnitud de entrada)0 … 999 s, regulableMagnitud de salida adicional- Tempe

5410 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Rango nominal de medición CapacidaddesobrecargapresiónmáximaCapacidaddesobrecargapresiónmí

5510 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Rango nominal de medición CapacidaddesobrecargapresiónmáximaCapacidaddesobrecargapresiónmí

5610 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416 Ʋ Turn down 1 : 1 hasta 5 : 1 < 0,2 % Ʋ Turn down > 5 : 1 < 0,04 % x TDError de medición

5710 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416 Ʋ Para cinco años < 0,1 % x TD Ʋ Para diez años < 0,2 % x TDCondicionesambientalesTemperat

5810 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 … 100 Hz13)Resistencia a choques térm

5910 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416 Ʋ Resistencia del conductor <0,036Ω/m(0.011Ω/ft) Ʋ Resistencia a la tracción > 1200 N (

62 Para su seguridadVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304162.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon-di

6010 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Alimentación de tensiónTensión de trabajo Ʋ Equipo no Ex 12 … 36 V DC Ʋ Equipo Ex-ia 12 … 30 V DC

6110 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Seguridadfuncional(SIL)EncasodeequiposconcalicaciónSILlaseguridadfuncionalyavieneac

6210 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Carcasa de aluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M20x1,5/½

6310 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416Carcasadeaceroinoxidable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/½ NPT~

6410 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416CarcasaexternaparalaversiónIP681265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.6

6510 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,racorroscado1GI GM/GNGV/GCGBGSGL/GUG½AG¼AG½AG¼AG½A½"NPTM20x1,5SW 27 mm(1 1/16&q

6610 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,racorroscado2GFGEGWGGSW46SW55G1 ½ AG2 AG1 ½ A50 mm(1.97")55 mm(2.17")22 mm

6710 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR 52 - conexión aséptica 1SW4651 mm(2 1/64")51 mm(2 1/64")51 mm(2 1/64")60 mm

6810 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,conexiónaséptica2SW4650 mm(1 31/32")51 mm(2 1/64")60 mm(2 23/64")51 m

6910 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,Conexióndebrida3.46"4.02"5.43" 0.12" 0.12" 0.12"4xø

73 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros comprende:•

7010 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,conexiónroscadaparalaindustriadelpapelM 44 x 1,25SW 46 mm (1.81")M 56 x 1,2

7110 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,conexióndebridaparalaindustriadelpapel1FGTRTSEW158 mm(6.22")40 mm(1.58&qu

7210 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416VEGABAR52,conexióndebridaparalaindustriadelpapel243 mm(1.69")ø 48 mm(1.89")23

7310 AnexoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-13041610.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial prope

74INDEXVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 10 – Bridas 11 – Cubierta protectora 11 – Módulodevisu

75NotesVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36717-ES-130416Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

83 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-1304162113105436789111214Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)1 Versión del e

93 Descripción del productoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-ES-130416La celda de medida CERTEC® está equipada adicionalmente con un sensor de temperat