Vega VEGABAR 54 4 … 20 mA Bedienungsanleitung

Mise en serviceCapteur de pression avec cellule de mesure MINI-CERTEC®VEGABAR 544 … 20 mADocument ID: 36725

103 Description du produitVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Lalivraisondoitêtrevériéeimmédiatementaprèsréceptionquantà son intégralité et

113 Description du produitVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service "

124 Montage VEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304104 Montage 4.1 RemarquesgénéralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant d

134 Montage VEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041021212112Fig. 4: Position de l'élément ltre1 Élément ltre2 ObturateurAvertissement !Enraison

144 Montage VEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041012Fig. 5: Plages de température1 Température process2 Température ambiante4.2 Étapes de montagePou

154 Montage VEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041090 mm (3.54")R 3,5 mm(0.14")3mm(0.12")70 mm (2.76")8 mm(0.32")93 mm (3.66&qu

165 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304105 Raccordement à l'alimentation en tension5.1 Préparation

175 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410usuelles peuvent contenir des additifs susceptibles d'attaq

185 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304104. Enlever la gaine du câble de raccordement sur 10 cm env. et

195 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041021Display4...20mA12Fig. 8: Compartiment électronique et de racco

2Table des matièresVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

205 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304105.5 SchémaderaccordementboîtierexternepourversionIP68Fi

215 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304101234634125Fig. 13: Raccordement du capteur dans le socle du boît

225 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Le courant respectif sera ensuite délivré sur la ligne (les vale

236Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304106 Mise en service avec le module de régl

246Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Fig. 15: Insérer le module de réglage et

256Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410 – Éditer les paramètres – Enregistrer la

266Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Lemodulederéglageetd'achagein

276Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Unité de réglageUnité de densité▶kg/dm³pc

286Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304104. Régler avec [+] et [->] la valeur

296Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Aux menus "zéro" et "span&

3Table des matièresVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304108 Maintenance et élimination des défauts8.1 Maintenance ...

306Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410UnitéUnité de réglagebar▼Unité de tempéra

316Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Information:Le réglage zéro décale la val

326Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Saisissez les paramètres désirés avec les

336Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Plage de menu Fonctions Valeur resetRégla

346Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304106.5 Plan du menuInformation:En fonction

356Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410ServiceRéglage de base 4AcheurDiagnostic

366Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410

377Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304107 Mise en service avec le module de régl

387Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Fig. 17: Insérer le module de réglage et

397Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410 – Éditer les paramètres – Enregistrer la

41 À propos de ce documentVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304101 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient les inform

407Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Lemodulederéglageetd'achagein

417Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Unité de réglageUnité de densité▶kg/dm³pc

427Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304104. Régler avec [+] et [->] la valeur

437Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Aux menus "zéro" et "span&

447Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410UnitéUnité de réglagebar▼Unité de tempéra

457Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Information:Le réglage zéro décale la val

467Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Saisissez les paramètres désirés avec les

477Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410ResetRéglage de baseIndex suiveur valeur

487Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Des possibilités supplémentaires de régla

497Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410DiagnosticRéglage de base 3Acheur▶Diagno

52 Pour votre sécuritéVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304102 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil i

507Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410lemodulederéglageetd'achage.

518 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304108 Maintenance et élimination des défauts8.1 MaintenanceSi l'on re

528 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Codesd'er-reurCause ÉliminationManque de stabili-té du signal 4 …

538 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 + (FKl)2)Avec une sortie signal an

548 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Fstab = (0,1 % x TD)/anFstab = (0,1 % x 3,1)/anFstab = 0,31 %Ftotal = 0

558 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410rez PACTware et allez via "Projet" dans le menu Assistant de

569 DémonterVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304109 Démonter9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux cond

5710 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041010 Annexe10.1 CaractéristiquestechniquesDonnées généralesGrandeur de mesure, type de pression pressi

5810 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410 Ʋ Câble de raccordement pour version IP 68 1 barPE, PUR Ʋ Capot de protection pour le transport PFAPo

5910 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Grandeur d'entréeRéglagePlage d'étalonnage du réglage mini./maxi. se rapportant à la plage d

62 Pour votre sécuritéVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304102.5 Caractéristiquesdesécuritésurl'appareilLes caractéristiques et remarques de s

6010 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sion minim

6110 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Conditionsderéférenceetgrandeursd'inuence(selonDINEN60770-1)Conditions de référence sel

6210 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304100,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 20: Variation thermique sortie courantStabilitéàlong

6310 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Joint de la cellule de mesure Température du produit FFKM (Perlast G75S) -15 … +120 °C (-4 … +248 °F)F

6410 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Caractéristiquesélectromécaniques-versionIP68Câble de liaison entre appareil IP 68 et boîtier ext

6510 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Ondulation résiduelle tolérée Ʋ < 100 Hz Uss < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz Uss < 10 mVCharge ohmiqu

6610 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410Boîtierenmatièreplastique~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/½ NPT~ 84

6710 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410BoîtierenaluminiumenprotectionIP66/IP68(1bar)120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (

6810 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410BoîtierenacierinoxydableenprotectionIP66/IP68(1bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06")ø

6910 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041012368 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.65")40mm(1.57")110 mm x 90 mm (

73 Description du produitVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304103 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :• Capteur de pression VEGA

7010 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordletéGAGDGB22 mm(0.87")59 mm(2.32")40 mm(1.58")44 mm(1.73")ø 2

7110 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordaseptique1RI44,5 mm(1.75")G1 AGK67,5 mm(2.66")ø 52 mm (2.05")SW41C

7210 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordaseptique2ø 62,5 mm(2.46")45 mm(1.77")REFig. 31: VEGABAR 54 - Raccord a

7310 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordàbride1DB, FZ, DA, F1d4kd2Dfb50 mm(1.97")DNmmPN DkbDB 15 40 95 16 65FZ 20 4

7410 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordàbride2d2d4kDfbFA47,8 mm(1 7/8")2 43/64" 5/64"4xø 35/64"3 11

7510 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordpourl'industriepapetière145,5 mm(1 51/64")ø 26,3 mm (1 1/32")ø 3

7610 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410VEGABAR54,raccordpourl'industriepapetière2VP VR ø 29,3 mm (1 5/32")30 mm(1 3/16")

7710 AnnexeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-13041010.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property r

78INDEXVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410INDEXAAccessoires – Brides 10 – Capot de protection 10 – Modulederéglageetd'achage10 – Suppo

79NotesVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410

83 Description du produitVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-1304102113105436789111214Fig. 2: Présentation de la plaque signalétique (exemple)1 Type d&apo

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36725-FR-130410Les indications de ce manuel concernant la livraison,

93 Description du produitVEGABAR 54 • 4 … 20 mA36725-FR-130410De plus, la cellule de mesure CERTEC® est équipée d'une sonde de température.Lava