Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART - climate compensated Bedienungsanleitung

BetriebsanleitungHängedruckmessumformer mit CERTEC®-MesszelleVEGABAR 664 … 20 mA/HART - klimakompensiertDocument ID: 36738

103 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Geräte mit Doppeldichtung verfügen über eine zusätzliche, vornlie-

113 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be-acht

123 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Weitere Informationen nden Sie in der Zusatzanleitung "Schut

134 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303114 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseStellen Sie sicher, dass sämtliche, im Pr

144 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-13031121212112Abb. 4: Position des Filterelementes1 Filterelement2 BlindstopfenVor

154 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Abb.5:Montagebeispiel:AusführungmitVerbindungsrohrimoenenBehälterAb

164 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303114.3 Montageschritte mit Abspannklemme231Abb. 7: Abspannklemme1 Tragkabel2

174 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Montieren Sie den VEGABAR 66 mit Verschraubung wie folgt:1. Einschweißstutz

184 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303113. Arretierverschraubung an unteren Sechskant in den Einschweiß-stutzen dre

194 MontierenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Information:Wir empfehlen hierzu aus dem VEGA-Montagezubehör:• Montagewinkel

2InhaltsverzeichnisVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

205 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303115 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 A

215 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Vorsicht:Das Einschrauben der NPT-Kabelverschra

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303114. Anschlusskabel ca. 10 cm abmanteln, Aderend

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311321Abb. 13: Komponenten des externen Gehäuses1

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311I²CDisplay12 56783412Abb. 14: Elektronik- und A

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311132Display12 5678I2CAbb. 16: Elektronikraum Zwe

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311I2C112Abb. 18: Anschlussplan Zweikammergehäuse1

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303111212Abb. 20: Anschlussraum Ex-d-Zweikammergehäu

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303115.7 Anschlussplan externes Gehäuse bei Ausführ

295 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311567812DisplayI²C21543Abb. 24: Elektronik- und A

3InhaltsverzeichnisVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303117 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienpro-grammen7.1 De

305 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303111234634125Abb. 25: Anschluss des Sensors im Geh

315 An die Spannungsversorgung anschließenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Danach wird der zugehörige Strom auf die Leitun

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303116 In Betrieb nehmen mit d

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Abb. 27: Anzeige- und Bedi

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311 – Wert speichern• [->]

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Die Lagekorrektur kompensi

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303112. Mit [OK] das Menü "

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Min.-Abgleich+000.0 %=+000

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303113. Lagekorrektur durchfüh

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Zur Auswahl der Abgleichei

41 Zu diesem DokumentVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303111 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung l

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303111. Im Menüpunkt "zer

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311lumen an. Durch Aktivierun

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Sensordaten kopierenSensor

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Menübereich Funktion Reset

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311DisplayGrundeinstellung 2▶

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311ServiceGrundeinstellung 4D

467 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen BedienprogrammenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303117 In Betrieb nehmen mit P

477 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen BedienprogrammenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-13031112 43OPENTWISTUSBLOCKAbb.

487 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen BedienprogrammenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303117.3 Parametrierung mit AM

498 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303118 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 In

52 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303112 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in diese

508 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Fehlercode Ursache Beseitigung4 … 20 mA-Signal

518 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Fperf = √((FT)2 + (FKl)2 (+ Fa)2)Mit:• Ftotal:

528 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Gesamtabweichung analoges Ausgangssignal absolu

538 Instandhalten und Störungen beseitigenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Wählen Sie mit der rechten Maustaste im Projekt

549 AusbauenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303119 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährlic

5510 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-13031110 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine DatenMessgröße FüllstandMessprinzip

5610 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311 Ʋ Leitende Verbindung Zwischen Erdungsklemme, Prozessanschluss und Messwertau

5710 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-13031190 %100 %10 %ttTAttS21Abb. 32: Sprunghafte Änderung der Prozessgröße. tT: Totz

5810 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Die Angaben dienen zur Übersicht und beziehen sich auf die Messzelle. Einschrä

5910 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach IEC 6077012)Gilt für

62 Zu Ihrer SicherheitVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303112.6 CE-KonformitätDieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderung

6010 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Langzeitstabilität (gemäß DIN 16086 und IEC 60770-1)Gilt für die digitale HAR

6110 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311 Ʋ FEP/FFKM -10 … +100 °C (+14 … +212 °F) Ʋ FEP/EPDM -20 … +100 °C (-4 … +212

6210 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311 Ʋ Zweikammergehäuse – 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm),

6310 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311 Ʋ Externes Gehäuse – 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm), 1

6410 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311 Ʋ Nicht-Ex-Gerät 20 … 36 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 20 … 30 V DC Ʋ Ex d-Gerät 20 … 36

6510 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311heruntergeladen werden.Kunststogehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")1

6610 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Edelstahlgehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1

6710 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311Externes Gehäuse bei IP 68-Ausführung1265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm

6810 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311VEGABAR 66, Standardausführung1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64&

6910 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311VEGABAR 66, Messwertaufnehmer 32 mm1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2

73 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303113 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfang besteht aus:• Druck

7010 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311VEGABAR 66, PVDF-Ausführung1 2LL20 mm(25/32")22 mm(55/64")40 mm(1 37

7110 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311VEGABAR 66, Flanschanschluss2 43/64"3 15/32"4 1/64"5 7/16"

7210 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311VEGABAR 66, aseptische Anschlüsseø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8")51

7310 AnhangVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-13031110.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by indus

74INDEXVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311INDEXAAbgleicheinheit 35, 38Anschlusskabel 20Anschlussplan – Einkammergehäuse 2

75NotizenVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-130311

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland36738-DE-130311Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

83 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303111 2 3 4 4 5 6 Abb. 1: Beispiel eines VEGABAR 66 mit Tragkabel (link

93 ProduktbeschreibungVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - klimakompensiert36738-DE-1303112113105436789111214Abb. 2: Aufbau des Typschildes (Beispiel)1 Gerät