Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART - climate compensated Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioTransmisor de presión suspendido con celda de medida CERTEC®VEGABAR 664 … 20 mA/HART - con compensación climáticaDocument ID:

103 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Los equipos con conexión aséptica están equipados c

113 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el mon

123 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416La tapa protectora protege la carcasa del sensor co

134 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304164 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes de

144 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041621212112Fig. 4: Posición del elemento de ltro1 Elemento de ltro2

154 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416• Con la tapa protectora se evitan daños mecánicos en la celda de med

164 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304164.3 Pasosdemontajeconbornederetención231Fig. 7: Borne de rete

174 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304164.4 Pasos de montaje con racor123456Fig. 8: Tapón roscado1 Cable de

184 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304164.5 Pasos de montaje con racor de retención13245Fig. 9: Racor de ret

194 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304164.6 Pasos de montaje con carcasa y roscaFig. 10: Carcasa y rosca1 Ca

2ÍndiceVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

204 MontarVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304162. Fijar la placa de montaje con 4 tornillos en la pared según el fo

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304165 Conectar a la alimentación de tensi

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Cuidado:Hayqueejecutarlajaciónde

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304164. Pelar aproximadamente 10 cm del ca

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416321Fig. 13: Componentes de la carcasa

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416I²CDisplay12 56783412Fig. 14: Comparti

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416132Display12 5678I2CFig. 16: Compartim

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416I2C112Fig. 18: Esquema de conexión car

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304161212Fig. 20: Compartimiento de conexió

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304165.7 Esquemadeconexióndelacarcasa

3ÍndiceVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304167.1 Conectar el PC a través de VEGACONNECT...

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416567812DisplayI²C21543Fig. 24: Comparti

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304161234634125Fig. 25: Conexión del sensor

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Después se entrega la corriente corres

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

41 Acerca de este documentoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041

497PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304167 Po

52 Para su seguridadVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304162 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las opera

507PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041612 43

517PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304167.3

528 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304168 Mantenimiento y eliminación de fall

538 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Códigos de falloCausa EliminaciónSeñal

548 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 +

558 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Fstab = (0,1 % x 1,4)/añoFstab = 1,4 %

568 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416línea". Activar el asistente de p

579 DesmontajeVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304169 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del des

5810 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041610 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMagnitud de medición Nivel

5910 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416 Ʋ Terminal de conexión a tierra 316Ti/316L Ʋ Conexión conductora Ent

62 Para su seguridadVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304162.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legale

6010 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041690 %100 %10 %ttTAttS21Fig. 32: Variación brusca de la magnitud de pro

6110 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Rangosnominalesdemediciónycapacidaddesobrecargaenbar/kPaLas

6210 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416ErrordemedicióndeterminadosegúnelmétododevalorlímiteIEC607

6310 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304160,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 33: Variación térmica

6410 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416 Ʋ Tapón roscado 316L PN 3, PVDF PN 515) Ʋ Rosca máx. 15 bar (217.557

6510 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416 Ʋ Carcasa de dos cámaras – 1 x racor atornillado para cables M20 x

6610 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416 Ʋ Carcasa externa – 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Ca

6710 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416Tensióndeservicioconmódulodeindicaciónyconguracióniluminado

6810 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041610.2 MedidasLos dibujos acotados siguientes representan solo una part

6910 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416CarcasadealuminioentipodeprotecciónIP66/IP68,1bar120 mm (4

73 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcanc

7010 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416CarcasaexternaparalaversiónIP681265 mm(2.68")68 mm(2.68&qu

7110 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416VEGABAR66,versiónestándar1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (

7210 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416VEGABAR66-Sensor32mm1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3

7310 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416VEGABAR 66 - Versión PVDF1 2LL20 mm(25/32")22 mm(55/64")40

7410 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416VEGABAR66,Conexióndebrida2 43/64"3 15/32"4 1/64"5

7510 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416VEGABAR66,conexionesasépticasø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8&

7610 AnexoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-13041610.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global

77INDEXVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 11 – Bridas 11 – Cubierta pr

78NotesVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416

79NotesVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-130416

83 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304161 2 3 4 4 5 6 Fig. 1: Ejemplo de un VEGABAR 66 con c

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36738-ES-130416Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 … 20 mA/HART - con compensación climática36738-ES-1304162113105436789111214Fig. 2: Montaje de la placa de ti