Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioTransmisor de presión suspendido con celda de medida CERTEC®VEGABAR 664 ... 20 mA/HARTDocument ID: 36737

103 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416La celda de medida CERTEC® está equipada de forma estándar con una junta later

113 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integri-dad del alcan

123 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416El soporte del equipo de medición sirve para el montaje mural/en tubería de tr

134 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304164 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que están en el pr

144 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-13041621212112Fig. 4: Posición del elemento de ltro1 Elemento de ltro2 Tapón ciegoCuidado:La compe

154 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416• Con la tapa protectora se evitan daños mecánicos en la celda de medida. Esta puede quitarse so

164 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304164.3 Pasosdemontajeconbornederetención231Fig. 7: Borne de retención1 Cable de suspensión

174 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304164.4 Pasos de montaje con racor123456Fig. 8: Tapón roscado1 Cable de suspensión2 Tornillo de o

184 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304164.5 Pasos de montaje con racor de retención13245Fig. 9: Racor de retención1 Hexágono superior2

194 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304164.6 Pasos de montaje con carcasa y roscaFig. 10: Carcasa y rosca1 Carcasa2 Junta3 RoscaMontar e

2ÍndiceVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

204 MontarVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304162. Fijar la placa de montaje con 4 tornillos en la pared según el fondo de montaje90 mm (3.54&q

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304165 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la co

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodeltubodea

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304164. Pelar aproximadamente 10 cm del cable de conexión, quitar apr

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416321Fig. 13: Componentes de la carcasa externa1 Tornillos2 Placa

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416I²CDisplay12 56783412Fig. 14: Compartimento de la electrónica y d

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416132Display12 5678I2CFig. 16: Compartimiento de la electrónica con

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416I2C112Fig. 18: Esquema de conexión carcasa de dos cámaras1 Alime

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304161212Fig. 20: Compartimiento de conexión con carcasa de dos cámara

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304165.7 EsquemadeconexióndelacarcasaexternaparalaversiónIP

3ÍndiceVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304167.1 Conectar el PC a través de VEGACONNECT...

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416567812DisplayI²C21543Fig. 24: Compartimento de la electrónica y d

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304161234634125Fig. 25: Conexión del sensor en el zócalo de la caja1 P

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Después se entrega la corriente correspondiente a la línea (el va

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304166 Puesta en funcionamient

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Fig. 27: Poner módulo de i

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416 – Almacenar valor• [->

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Lacorreccióndeposición

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304162. Con [OK] activar el men

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Proceder de la forma sigui

41 Acerca de este documentoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra l

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304161. Seleccionar aplicación

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304161. En la indicación del v

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Proceder de la forma sigui

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416mismas expresan la relació

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Copiar datos del sensor¿Co

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Los valores de los puntos

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416DisplayAjuste básico 2▶Dis

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Asistencia técnicaAjuste b

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Si fuera necesario un camb

497PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304167 Poner en funcionamiento con P

52 Para su seguridadVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304162 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este ma

507PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-13041612 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 31: Co

517PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304167.3 AjustedeparámetrosconAM

528 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304168 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 MantenerEn caso de em

538 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Códigos de falloCausa EliminaciónSeñal 4 … 20 mA inestableVariaci

548 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 + (FKl)2)Con salida de señal

558 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Desviacióntotaldelaseñaldesalidaanalógicaenporciento:Ft

568 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Conectar el sensor a la alimentación de tensión y establecer la c

579 DesmontajeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304169 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a

5810 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-13041610 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMagnitud de medición NivelPrincipio de medición Celda

5910 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416 Ʋ Terminal de conexión a tierra 316Ti/316L Ʋ Conexión conductora Entre terminal de tierra, cone

62 Para su seguridadVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304162.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon-

6010 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-13041690 %100 %10 %ttTAttS21Fig. 32: Variación brusca de la magnitud de proceso. tT: tiempo muerto; tA

6110 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Rangosnominalesdemediciónycapacidaddesobrecargaenbar/kPaLasespecicacionessirvenpara

6210 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Rango nominal de medición Capacidaddesobrecargapresión máximaCapacidaddesobrecargapresión

6310 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304160,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 33: Variación térmica salida de corrienteEstabili

6410 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Temperatura del medio, cable portador/junta celda de medida Ʋ PE/FKM -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

6510 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416 Ʋ Carcasa de dos cámaras – 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1

6610 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416 Ʋ Carcasa externa – 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1 x tapón

6710 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416Tensióndeservicioconmódulodeindicaciónyconguracióniluminado Ʋ Equipo no Ex 20 … 36 V D

6810 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416 Ʋ Arquitectura monocanal (1oo1D) hasta SIL2 Ʋ Arquitectura diversitaria redundante de dos canal

6910 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416CarcasadealuminioentipodeprotecciónIP66/IP68,1bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13&qu

73 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros comprende:

7010 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416CarcasaexternaparalaversiónIP681265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1

7110 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416VEGABAR66,versiónestándar1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")132 mm(5 13/64

7210 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416VEGABAR66-Sensor32mm1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")178 mm(7 1/64&quo

7310 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416VEGABAR 66 - Versión PVDF1 2LL20 mm(25/32")22 mm(55/64")40 mm(1 37/64")SW 46 mm(1

7410 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416VEGABAR66,Conexióndebrida2 43/64"3 15/32"4 1/64"5 7/16"6 3/8"3 5/6

7510 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416VEGABAR66,conexionesasépticasø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8")51 mm(2 1/64")L5

7610 AnexoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-13041610.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial pro

77INDEXVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 11 – Bridas 11 – Cubierta protectora 12 – Módulodevi

78NotesVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416

79NotesVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-130416

83 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304161 2 3 4 4 5 6 Fig. 1: Ejemplo de un VEGABAR 66 con cable portador (izquierda) y

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36737-ES-130416Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-ES-1304162113105436789111214Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)1 Versión del