Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Istruzioni d'usoVEGABAR 664 ... 20 mA/HARTPressione di processo/Idrostaticap

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 StrutturaLafornitura comprende:l Trasduttore di pressione VEGABAR 66 concavo portantel Morsa di fissaggio (filett

1 2 3 4 4 5 6 Figura 1: Esempiodi un VEGABAR 66 con cavo portante (a sinistra) e tubo diraccordo (a destra)1 Custodia con elettronica integrata2 Cavo

3.2 Metodo di funzionamentoIl VEGABAR 66 é un trasduttore di pressione a sospensioneper la misura di livello in pozzi, vasche e serbatoi aperti.Per l&

l consoftware di servizio AMS™ o PDM specifici delcostruttorel con un programmatore portatile HARTI parametri impostativengono memorizzati nel VEGABAR

4 Montaggio4.1 Indicazioni generaliAccertatevi che le parti dell'apparecchio a contatto colprodotto resistano alle condizioni di processo, come p

21222111Figura 3: Posizionedei filtri1 Filtro per la ventilazione della custodia dell'elettronica2 Filtro per la ventilazione della cella di misur

à Conducete perciò l'estremità del cavo in un vano asciuttooppure direttamente verso l'elettronica separataL'elettronica separata conti

Figura 5: Esempiodi montaggio: esecuzione con cavo portante in un pozzo dipompaggio4.3 Operazioni di montaggio con morsa difissaggio231Figura 6: Morsad

Montaggiodel VEGABAR 66 con morsa di fissaggio:1 Appendere la morsa di fissaggio ad un apposito gancio aparete2 Abbassare il VEGABAR 66 all'altezza

4 Farscorrere il cono di tenuta e il manicotto lungo il cavoportante, fissando manualmente con la vite di tenuta5 Avvitare l 'attacco filettato sco

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2 Documento destinato ai tecnici. .

2 Calareil VEGABAR 66 attraverso il tronchetto a saldare.3 Girare il dispositivo di blocco a vite nel tronchetto filettatomediante l'esagono infer

3 Ruotarel'attacco filettato con guarnizione nel tronchetto eserrare a fondo con una chiave apertura 461)Attenzione:Non usate la custodia per avvi

90mm (3 35/64")R3,5mm(9/64")3mm(1/8")70mm (2 3/4")8mm(5/16")93mm (3 21/32")110mm (4 21/64")Figura 10: Schemadi fora

5 Collegamento all'alimentazione intensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegame

Usateun cavo a sezione circolare. Un diametro esterno delcavo di 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantisce la tenuta stagnadel pressacavo. Se applicate un c

3 Svitareil dado di raccordo del pressacavo4 Spelare il cavo di collegamento per ca. 10 cm, le estremitàdei conduttori per ca. 1 cm5 Inserire il cavo

2 Rimuoverela piastra di montaggio dello zoccolo dellacustodia321Figura 12: Componentidella custodia esterna per apparecchi plics®1 Viti2 Piastra di m

Avetecosì eseguito il collegamento elettrico del sensore allacustodia separata.5.3 Schema elettrico custodia ad una cameraLe successive illustrazioni

I2CDisplay11 2 56 7 8Figura 15: Schemaelettrico custodia ad una camera1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.4 Schema elettrico custodia a du

132Display1 2 5 6 7 8I2CFigura 17: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

5.7 Schemaelettrico della custodia esternanell'esecuzione IP 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335.8 Fase d'avviamento. . . . . . .

I2C11 2Figura 19: Schemaelettrico custodia a due camere1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.5 Schema elettrico custodia a due camere Ex d1

132Display1 2 5 6 7 8I2CFigura 21: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

11 2Figura 23: Schemaelettrico custodia a due camere Ex d1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.6 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68,

5.7 Schema elettrico della custodia esternanell'esecuzione IP 68Figura 25: VEGABAR 66 inesecuzione IP 68 25 bar, non Ex e uscita del cavoassiale,

5 6 7 81 2DisplayI²C45123Figura 26: Vanodell'elettronica e dei collegamenti1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Morsetti a molla per l

1 2 3 4 6 3 4 1 2 5Figura 27: Collegamentodel sensore nello zoccolo della custodia1 Marrone2 Blu3 Giallo4 Bianco5 Schermatura6 Capillare di compens

5.8 Fased'avviamentoDopo il collegamento del VEGABAR 66 all'alimentazione intensione e/o dopo il ripristino della tensione, l'apparecch

6 Messa in servizio col tastierino ditaratura con display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIltastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 29: Installazionedel tastierino di taratura con displayAvviso:Sedesiderate corredare l'apparecchio di un tastierino ditaratura con display

6.3 Sistema operativo1.1231Figura 30: Elementi di servizio e d'indicazione1 Display LCD2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di servizi

Documentazione integrativaInformazione:Ogniesecuzione é corredata di una specifica documentazionecomplementare, fornita con l'apparecchio, elencat

6.4 Operazioni per la messa in servizioNel modo operativo HART-Multidrop (piú sensori ad uningresso) é necessario impostare l'indirizzo prima del

Allevoce menù per taratura di min./max appare anche il valoreattuale di misura.Scegliete in questa voce menù l'unità di taratura e l'unità p

4 Confermare con [OK], appare il sottomenù "Unità didensità".Unità di taraturaUnità di densità▶kg/dm³pcf5 Selezionare con [->] l'uni

Correzione di posizioneAccettare il valore attuale dimisura?▶AccettareEditare3 Confermare con [OK] e con [->] passare alla taratura dimin. (zero).P

3 Confermare con [OK] ed editare il valore mbar desiderato.4 Impostare con [+] e [->] il valore mbar desiderato.5 Confermare con [OK] e passare al

Il VEGABAR 66 é calibrato in laboratorio per la misura dilivello. Per commutare l'applicazione procedete in questomodo:1 Premere [OK] nell'i

3 Attivarecon [OK] la selezione e selezionare con [->] "Unitàdi taratura".4 Attivare con [OK] la selezione e con [->] selezionare l&ap

2 Impostare con [+] e [->] il valore mbar desiderato.3 Confermare con [+] e con [->] passare alla taratura dispan.Avete così eseguito la taratur

E' necessario eseguire la linearizzazione di tutti i serbatoi, il cuivolume non aumenta linearmente con l'altezza di livello - peres. i serb

l Uscita in correntel Unità di taratural LinguaNon é possibile leggere e/o scrivere i seguenti importanti datidi sicurezza:l SILl Modo operativo HARTl

1 Ilcontenuto di questo documento1.1 FunzioneQuestomanuale fornisce le informazioni necessarie almontaggio, collegamento e messa in servizio. Contiene

Campodel menù Funzione Valore di resetImpostazioni di base Correzione di posizione nessun resetDisplay Illuminazione nessun resetService SIL nessun re

6.5 Architettura del menùInformazione:Le finestre del menù in grigio chiaro non sono sempredisponibili. Dipendono dal tipo d'equipaggiamento e dal

Diagnostica3Impostazione di baseDisplay▶DiagnosticaServiceInfo3.1Indicatore valori di piccop-min.: -5,8 mbarp-max.: 167.5 mbarT-min.: -12.5 °CT-max.:

5.1Apparecchio tipoNumero di serie123456785.2Data di calibrazioneper es. 16 maggio 2008Versione softwareper es. 3.505.3Ultima modifica mediante PCper e

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneE' consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questomanuale e poi archiviarli. Saranno così

7 Messa in servizio con PACTware e conaltri software di servizio7.1 Collegare il PC via VEGACONNECT312Figura 31: Collegamentodiretto del PC al sensore

Componenti necessari:l VEGABAR 66l PC con PACTwaree idoneo VEGA-DTMl VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione12 43OPENTWISTUSBLOCKFigur

Avviso:Per eseguire la messa in servizio del VEGABAR 66 énecessaria la DTM-Collection nella versione attuale.Tutti i VEGA-DTM attualmente disponibili

8 Verifica periodica ed eliminazione deidisturbi8.1 Manutenzione, pulituraL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normalefunzionamento

La Hotlineé a vostra disposizione 7 giorni su 7, 24 ore su 24.Questo servizio é offerto in lingua inglese poiché é adisposizione dei nostri clienti in

2 Criteri di sicurezza2.1 PersonaleautorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso-devono essere eseguite unicamente da per

? E017l Escursione di taratura troppo piccolaà Modificare i valori della taratura? E036l Software del sensore non funzionanteà Eseguirel'aggiornam

Selezionato: VEGABAR 66 con campo di misura 0,2 barCalcolo ΔT: ΔT = 40 °C - 20 °C = 20 KCalcolo con Turn Down impostato:TD = 200 mbar/147 mbar, TD = 1

Ftotal= 0,23 % + 0,14 % = 0,37 %Scostamento totale segnale analogico d'uscita in asso-luto:Ftotal= 0,37 % x 147 bar/100 % = 0,54 mbar = 5,5 mm8.4

9 Disinstallazione9.1 Sequenzadi smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esistanocondizioni di processo pericol

10 Appendice10.1 Dati tecniciDatigeneraliGrandezza di misura LivelloPrincipio di misura Cella di misura ceramica capacitiva, a seccoInterfaccia di com

- Guarnizione tra custodia e coper-chio della custodiaNBR (custodia acciaio speciale), silicone(custodia all./acciaio speciale)- Finestrella nel coper

90 %100 %10 %ttTAttS21Figura 34: Bruscavariazione della grandezza di processo, tempo morto tT, tempo di salita tAe tempo di risposta delsalto tS1 Gran

Campod'impostazione della taratura di zero/span riferito al campo nominale di misura:- zero -20 … +95 %- span -120 … +120 %9)- Differenza frazero

Camponominale di misura Resistenza a pressionemassimaResistenza a pressioneminima0 … 15 psi 500 psi0 psi0 … 35 psi 700 psi0 psi0 … 70 psi 900 psi0 psi

Variazionetermica segnale di zero, temperatura di riferimento 20 °C (68 °F):- In un campo di temperatura com-pensato da 0 a +100 °C(+32 … +212 °F)<

L'operatore ha inoltre il dovere di garantire, per tutta la duratadel funzionamento, che le necessarie misure di sicurezzaoperativa corrispondano

- Flangia 316L PN 16 oppure PN 40- Flangia GFK 10 barTemperatura del prodotto, cavo portante/guarnizione cella di misura- PE/FKM -20 … +60 °C (-4 … +1

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 67Passacavo/Connettore16)- Custodia aduna camera l 1 x pressacavo M20 x 1,5 (cavo:ø 5 … 9 mm), 1 x tappo c

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 barPassacavo- Custodia ad una cameral 1 x pressacavo IP 68 M20 x 1,5; 1 xtappocieco M20 x 1,5oppure:

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 68Passacavo/Connettore17)- Custodia esterna l 1 x pressacavo M20 x 1,5 (cavo:ø 5 … 9 mm), 1 xtappo cieco M20 x 1

Gradodi protezione- non installato IP 20- installato nel sensore senza coper-chioIP 40Materiali- Custodia ABS- Finestrella lamina di poliestereAliment

Protezioni elettricheGrado di protezione- Elemento primario di misura IP 68 (25 bar)- Custodia standard IP 66/IP 6718)- Custodia dialluminio e di acci

- Omologazione navale GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV- Inoltre WHG, VLAREM76 VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART10 Appendice27537-IT-080728

10.2 DimensioniCustodia con grado di protezione IP 66/IP 67~ 69 mm(2 23/32")ø 77 mm(3 1/32")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2 23/

Custodia con grado di protezione IP 66/IP 68, 1 bar117mm (4 39/64")120mm (4 23/32")~ 103mm(4 1/16")~ 105mm (4 9/64")ø 77mm(3 1/32&

Esecuzione IP 68 con custodia separata1265 mm(2 9/16")68 mm(2 43/64")92 mm(3 5/8")42mm(1 21/32")40mm(1 37/64")90 mm (3 35/64&

Sonorealizzate le condizioni NAMUR NE 53 relative allacompatibilità. Ciò vale anche per i componenti di visualizza-zione e di servizio. Gli apparecchi

VEGABAR 66 - Esecuzione standard1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")132 mm(5 13/64")ø 8 mm(5/16") ø 21,3 mm(27/32")ø

VEGABAR 66 - elementoprimario di misura 32 mm1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")178 mm(7 1/64")ø 8 mm(5/16") ø 21,3 mm(27

5 Dispositivodi blocco a viteVEGABAR 66 - esecuzione PVDF1 2LL20 mm(25/32")22 mm(55/64")40 mm(1 37/64")SW 46 mm(1 13/16")G1½A /1½”

VEGABAR 66 - attaccoa flangia2 43/64"3 15/32"4 1/64"5 7/16"6 3/8"3 5/64" 5/64" 5/64" 1/8" 1/8" 1/8&qu

VEGABAR 66 attacchiasetticiø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8")51 mm(2 1/64")L51 mm(2 1/64")Lø 64 mm(2 33/64")ø 40 mm(1 37/64&qu

10.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial propertyrights. Further information see http://www.vega.com

86 VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART10 Appendice27537-IT-080728

VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART 8710 Appendice27537-IT-080728

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

l Capitolo "Imballaggio, trasporto estoccaggio"l Capitolo "Smaltimento"VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART 92 Criteridi sicurezza27537-I