Vega VEGABAR 67 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoTrasduttore di pressione a sospensione con cella di misur METEC®VEGABAR 674 ... 20 mA/HARTDocument ID: 36742

103DescrizionedelprodottoVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Ilcampodell'alimentazioneintensionepuòvariareinbaseall'esec

113DescrizionedelprodottoVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321• Evitareurtimeccanici• Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"

124MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303214 Montaggio4.1 Avvertenze generaliAssicurarsichetuttiglielementidell'apparecchiop

134MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-13032121212112Figura4:Posizionedelltro1 Filtro 2 Tappo ciecoAvvertimento:L'eettodell

144MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Figura 5: Esempio di montaggio: esecuzione con tubo di raccordo in un serba-toio apertoFigura

154MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303214.3 Operazioni di montaggio con morsa di ssaggio231Figura7:Morsadissaggio1 Cavo porta

164MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303214.4 Operazionidimontaggioconattaccolettatoscorrevole123456Figura8:Attaccolettato1

174MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303214.5 Operazioni di montaggio con dispositivo di bloccoavite13245Figura 9: Dispositivo di bl

184MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303214.6 Operazioni di montaggio con custodia e attaccolettatoFigura10:Custodiaeattaccole

194MontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303212. Fissatelapiastradimontaggioconquattroviti,tenendocontodeltipodiparete90 mm (

2SommarioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303215 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1

215Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Avvertimento:L'avvitamentodelpressacavoNPTe/o

225Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303215. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressaca

235Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321321Figura 13: Componenti della custodia esterna1 Vite2

245Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321I²CDisplay12 56783412Figura 14: Vano dell'elettron

255Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321132Display12 5678I2CFigura 16: Vano dell'elettroni

265Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321I2C112Figura 18: Schema di allacciamento custodia a due

275Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303211212Figura 20: Vano di allacciamento custodia a due cam

285Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303215.7 Schema elettrico della custodia esterna nell'

295Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321567812DisplayI²C21543Figura 24: Vano dell'elettron

3SommarioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303217.1 CollegareilPCviaVEGACONNECT ...

305Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303211234634125Figura 25: Collegamento del sensore nello zoc

315Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Saràpoifornitasulcircuitolarelativacorrente(il

326MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303216 Messa in servizio col tastierino d

336MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Figura 27: Installare il tastierino d

346MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321 – Salvareilvalore• Tasto [->]p

356MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Informazione:Leoperazioni1,3e4s

366MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303214. Confermare con [OK],appareilso

376MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303212. Con [+] e [->]impostareilval

386MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Lacorrezionediposizionecompensal

396MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321UnitàUnità di taraturabar▼Unitàdite

41IlcontenutodiquestodocumentoVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303211 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste-Istruzionid&apo

406MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Informazione:Lataraturadizerospos

416MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Avvertimento:SeusateilVEGABAR67c

426MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321ResetImpostazionedibaseIndicatorev

436MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Campo del menu Funzione Valore di res

446MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321DisplayImpostazionedibase 2▶Display

456MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321ServiceImpostazionedibase 4DisplayD

467MettereinservizioconPACTwareconaltriprogrammidiservizioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303217 Mettere in servizio con PACTware co

477MettereinservizioconPACTwareconaltriprogrammidiservizioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-13032112 43OPENTWISTUSBLOCKFigura 31: Colleg

487MettereinservizioconPACTwareconaltriprogrammidiservizioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303217.3 Parametrizzazione con AMS™ e PDMP

498VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303218 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi8.1 Man

52 Criteri di sicurezzaVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303212 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutteleoperazionidescritteinq

508VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Codici d'er-roreCausa EliminazioneSegnale4…20mA

518VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Conuscitaanalogicadelsegnale,occorreaggiungereanc

528VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Fstab=0,1%/annoxTDFstab=0,1%/annox1,4Fstab=0

538VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321aprelanestradeiparametri"Parametrizzazione on

549 SmontaggioVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303219 Smontaggio9.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Primadismontarel'apparecchioassic

5510AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-13032110 Appendice10.1 Dati tecniciDati generaliGrandezza di misura LivelloPrincipiodimisura ca

5610AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321 Ʋ Supportodellatarghettad'identica-zionesulcavonellaversioneIP68.PE duroPeso

5710AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Tempomorto ≤150msTempodisalita ≤100ms(10…90%)Tempodirispostadelsalto ≤250ms

5810AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Campo nominale di misura Resistenza a pressione mas-simaResistenza a pressione mi-nima0…+2

5910AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Inuenzadellaposizionedimontaggio <5mbar/0,5kPa(0.07psig)Scostamento di misura d

62 Criteri di sicurezzaVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303212.6 Conformità CEQuestoapparecchiosoddisfairequisitilegalidelledirettiveCE

6010AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321 Ʋ Per cinque anni <0,1%xTD Ʋ Per dieci anni <0,2%xTDCondizioniambientaliTemp

6110AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321 Ʋ Custodia a una camera – 1pressacavoM20x1,5(cavo:ø5…9mm),1tappociecoM20x1

6210AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Dati elettro-meccanici - Esecuzione IP 68Connessioneelettrica/Connettore20) Ʋ Custodia este

6310AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Tensione d'alimentazioneTensioned'esercizio Ʋ ApparecchiononEx 12…36VDC Ʋ A

6410AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Sicurezza funzionale (SIL)NegliapparecchiconqualicazioneSILlasicurezzafunzionaleég

6510AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321Custodia in alluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M2

6610AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321CustodiadiacciaiospecialecongradodiprotezioneIP66/IP68,1bar117 mm (4.61")~

6710AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-13032112368 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.65")40mm(1.57")110 mm

6810AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321VEGABAR 671 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")163 mm(6 27/64")ø 8 mm

6910AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321VEGABAR67,attaccoaangiaDN PN DkbFA 25 40 115 18 85EA 40 40 150 18 110FB 50 40 165 20 12

73DescrizionedelprodottoVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303213 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLafornituracomprende:• Trasduttoredi

7010AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321VEGABAR 67 attacchi asetticiø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8")51 mm(2 1/64")L5

7110AppendiceVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-13032110.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial

72INDEXVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321INDEXAAccessori – Adattatored'interfaccia11 – Cappadiprotezione11 – Flange11 – suppor

73NotesVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321

74NotesVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321

75NotesVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-130321

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36742-IT-130321Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

83DescrizionedelprodottoVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303211 2 3 4 4 5 6 Figura 1: Esempio di un VEGABAR 67 con cavo portante (a sinistra)

93DescrizionedelprodottoVEGABAR 67 • 4 ... 20 mA/HART36742-IT-1303212113105436789111214Figura2:Strutturadellatarghettad'identicazione(e