Vega VEGABAR 74 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Istruzioni d'usoVEGABAR 744 … 20 mA/HARTPressione di processo/Idrostaticap

3.4 Imballaggio, trasporto e stoccaggioDurante il trasporto l'apparecchio é protetto dall'imballaggio,che garantisce il rispetto delle esige

4 Montaggio4.1 Informazioni generaliAccertateviche i materiali del VEGABAR 74 a contatto colprodotto e in modo particolare la guarnizione dell'at

morsetti e di un filtro d'aerazione per la compensazioneatmosferica. Per il montaggio all'aperto é disponbile unaidonea cappa di protezione c

5 Collegamento all'alimentazione intensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettate le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegame

Il collegamento del VEGABAR 74 si esegue con un normalecavo bifilare seza schermo. Nel caso di collegamentomediante VEGABOX 02 e/o VEGADIS 12, un diame

Le applicazioni Ex richiedono il rispetto delle vigenti normatived'installazione. É importante garantire l'assenza di correntitransitorie di

5.3 Schema el ett rico51234Figura 4: Assegnazione conduttori cavo di collegamento1 marrone (+): verso l'alimentazione in tensione e/o verso il si

+ – + – VEGADIS 12 TRANSMITTER + 4...20mA + NOT USED8 7 6 5 12 11 10 1 2 3 - OPERATE ti ZERO SPAN TRANSMITTER 3 4 5 1 2 Figura 6: Assegnazione dei m

6 Messa in servizio6.1 Sequenzadella messa in servizio senzaVEGADIS 12Dopo il montaggio e il collegamento elettrico il VEGABAR 74 éoperativo.à Collega

Per la taratura col VEGADIS 12 procedete in questo modo:1 Aprire il coperchio della custodia2 Collegare il milliamperometro ai morsetti 10 e 123 Inizi

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2 Documento destinato ai tecnici. .

1 Aprire il coperchio della custodia2 Valore iniziale: posizionare il commutatore rotante su"zero"3 Con i tasti [+] e [-] impostare il valor

7 Messa in servizio con PACTware™7.1 Collegare il PC via VEGACONNECT 3~=2314Power supplyVEGACONNECT 3PACTware /TMFigura 8: Collegamento del PC alla

7.2 Collegare il PC via VEGACONNECT 42431OPENTWISTUSBLOCKFigura 9: Collegamento del PC via HART alla linea del segnale1 VEGABAR 742 Resistenza HART 25

7.3 Parametrizzazione con PACTware™Ulteriori operazioni di messa in servizio sono descritte nelle -Istruzioni d'uso- "DTM-Collection/PACTwar

8 Manutenzione ed eliminazione deidisturbi8.1 ManutenzioneIl VEGABAR 74 usato correttamente non richiede unaparticolare manutenzione.8.2 Eliminare i d

à Controllare la compensazione atmosferica nella custo-dia ed eventualmente pulire il filtro? Segnale 4 … 20 mA assentel Errato collegamento all'a

l Chiedete alla vostra filiale a quale indirizzo rispedirel'apparecchio da riparare. Sul sitowww.vega.com sotto"Società - VEGA nel mondo"

9 Disinstallazione9.1 Sequenzadi smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esistanocondizioni di processo pericol

10 Appendice10.1 Dati tecniciDatigeneraliCostruttore VEGA Grieshaber KG, D-77761 SchiltachDenominazione dell'apparecchio VEGABAR 74Grandezza di m

Grandezza supplementare in uscita - temperaturaL'elaborazione si esegue mediante HART-MultidropCampo -50 … +150 °C (-58 … +302 °F)Risoluzione 1 °

8 Manutenzione ed eliminazione dei disturbi8.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258.2 Eliminare i disturbi . . . . . . .

Campo nominale di misura Resistenza a sovraccari-co6)Resistenza a pressioneminima-0,05 … 0,05 bar/-5 … 5 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa-0,1 … 0,

Scostamento di misura- Turn down 1: da 1 fino a 5:1 <0,075 %- Turn down fino a 10:1 <0,015 % x TDScostamento di misura con attacchi di processo pe

Scostamento totale (in ottemperanza a DIN 16086)Lo scostamento totale (massimo scostamento di misura pratico) é la somma della precisionedi base più l

Resistenza a shock Accelerazione 100 g/6 ms9)Dati elettromeccaniciCavodi collegamento- Presentazione quattro conduttori, una fune portante, uncapillar

100071050025012 181614 20 22 24 26 28 29 30 32 34 36ΩV1423Figura 10: Diagramma della tensione VEGABAR 741 Carico HART2 Limitazione di corrente apparec

Scaricatore di sovratensione integratoCorrente nominale di dispersione (8/20 µs)10 kATempo min. di reazione <25 nsProtezioni elettricheGrado di pro

10.2 DimensioniVEGABAR 74 - Attacco filettatoGMGIGRGV GG/GNGGG½ASW 27mm(1 1/16")G½ASW 27mm(1 1/16")G1½ASW 46 mm(1 13/16")G1½ANPT1½SW 46

VEGABAR 74 - Attacco asettico 1CCø 41,6 mm(1 41/64")SW 46 mm(1 13/16")SW 46 mm(1 13/16")SW 46 mm(1 13/16")TA RA/RBTBø 84 mm (3 5/1

VEGABAR 74 - Attacco asettico 2ø 41,6 mm(1 41/64")217 mm (8 35/64")KAAAø 66 mm (2 19/32")ø 105 mm (4 9/64")ABø 70 mm (2 3/4")

VEGABAR 74 - Attacco a flangiad4kDfbEA, FB, FE, FQ, FH, FI TV, TSd5RL d2197,5 mm (7 25/32")ø 41,6 mm (1 41/64")3 5/8" 7 1/2" 1/8&q

1 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQuestomanuale fornisce le informazioni necessarie almontaggio, collegamento e messa in servizio. Contien

VEGABAR 74 - Attacco filettato per l'industria cartaria64,5mm (2 35/64")BA/BB215,5mm (8 31/64")SW46M44x1,25174mm (6 27/32")ø 41,6mm

VEGABAR 74 - Attacco a tubo per l'industria cartariaFT/EV175 mm (6 57/64")154 mm (6 1/16")L134 mm (5 9/32")ø 41,6 mm (1 41/64"

10.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

AppendiceVEGABAR 74 - 4 … 20 mA/HART 4328432-IT-070802

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +497836 50-0Fax +497836 50-201e-mail: [email protected] Italia srlVi

2 Criteri di sicurezza2.1 PersonaleautorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso-devono essere eseguite unicamente da per

L'operatore ha inoltre il dovere di garantire, per tutta la duratadel funzionamento, che le necessarie misure di sicurezzaoperativa corrispondano

La versione software VEGABAR 74 HART può esserevisualizzata mediante PACTware™.Nel nostro sito webwww.vega.com trovate tutti gli archivistorici del so

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 PresentazioneLa fornitura comprende:l Trasduttore di pressione VEGABAR 74l Documentazione- questomanuale tecnic

3.2 Metodo di funzionamentoIl VEGABAR 74 é un trasduttore di pressione per impieghinell'industria cartaria, alimentare e farmaceutica. L'ele