Vega VEGABAR 81 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Ausrüstung Vega VEGABAR 81 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions herunter. VEGA VEGABAR 81 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions Manual del usuario Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - VEGABAR 81

Instrucciones de servicioConvertidor de medición de presión con separadorVEGABAR 814 … 20 mA/HARTDocument ID: 45018

Seite 2

103 Descripción del productoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023El sistema de medición está completamente soldado y de esta forma hermetizado co

Seite 3

113 Descripción del productoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023EladaptadordeinterfaceVEGACONNECTposibilitalaconexióndeequipos con capa

Seite 4 - 1 Acerca de este documento

123 Descripción del productoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas s

Seite 5 - 2 Para su seguridad

134 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310234 Montar4.1 Instrucciones básicas para el empleo del equipoAsegurar, que todas las partes del equ

Seite 6 - 2.7 Recomendaciones NAMUR

144 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-13102312Fig. 4: Rangos de temperatura1 Temperatura de proceso2 Temperatura ambiente4.2 Ventilación y

Seite 7 - 3 Descripción del producto

154 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310231 2 3666 6654Fig.5:Posicióndelelementodeltrado-versionesNo-Ex,Ex-iayEx-d-ia1 Carcasa

Seite 8 - 3.2 Principio de operación

164 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023213434Fig.6:Posicióndelelementodeltrado-versiónEx-d1 Carcasa de una cámara de aluminio,

Seite 9

174 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Elelementodeltradoestámontadoenlacarcasadelaelectrónica.El mismo tiene las funciones

Seite 10 - 3 Descripción del producto

184 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-13102314321234Fig.10:Conguracióndemediciónparalamedicióndepresióndeprocesodevapores en tub

Seite 11

194 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023312Fig.11:Conguracióndemediciónparalamedicióndepresióndeprocesodelíquidos en tubería

Seite 12

2ÍndiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

Seite 13 - 4 Montar

204 MontarVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310234.5 Carcasa externa12345Fig. 13: Disposición módulo de proceso, carcasa externa1 Módulo de proce

Seite 14

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310235 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la cone

Seite 15

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Si es necesario cable blindado, recomendamos, conectar el blindaje

Seite 16

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Fig. 15: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de una cámaraFig. 16: Pa

Seite 17

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310238. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra

Seite 18

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Información:Laconexióndeunaunidaddeindicaciónyconguración

Seite 19 - 4.4 Medición de nivel

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310231USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Fig.21:Compartimientodeconexio

Seite 20 - 4.5 Carcasa externa

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310235.6 Carcasa de dos cámara Ex d ia567812+( )(-)3124...20mAFig. 24:

Seite 21

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310235.7 Carcasa de dos cámaras con DIS-ADAPT312Fig. 26: Vista sobre el

Seite 22 - 5.2 Conexión

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023evaluación2 Blindaje5.9 Carcasa externa para la versión IP 68 (25

Seite 23

3ÍndiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310238 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.1 ProgramadeconguraciónDD ...

Seite 24 - 4...20mA

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310231234634125Fig. 31: Conexión del sensor en el zócalo de la caja1 ama

Seite 25

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023• Visualización de un aviso de estado en pantalla o PC• La señal de

Seite 26

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310236 Puesta en funcionamiento con el mó

Seite 27

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310231 2Fig.34:Empleodelmódulodevisu

Seite 28

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023 – Conrmarelmenúseleccionado – Ed

Seite 29

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310234. Corrección de posiciónEnestaopci

Seite 30

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Puesta en servicio: Ajustes p Ej. par

Seite 31

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Si no se ha conectado ningúnsensore

Seite 32

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023actual se acepta automáticamente. Con

Seite 33 - 6.2 Sistemadeconguración

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-13102321100%0%5 m(196.9")Fig. 36: Ejem

Seite 34

41 Acerca de este documentoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310231 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las

Seite 35

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310234. Con [ESC] y [->] ir al ajuste s

Seite 36

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310234. Entrar el valor de presión corres

Seite 37

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Cuidado:Durante el empleo del sensor

Seite 38

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Cuidado:CuandoelPINestáactivola

Seite 39

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023En el sensor se almacena los valores

Seite 40

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023El PIN en estado de suministro es &qu

Seite 41

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Opción del me-núParámetro Valor por d

Seite 42

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Reset - Otros ajustesOpción del menúP

Seite 43

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023En esta opción del menú se llega a un

Seite 44

496PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023En el modo de operación "Corrien

Seite 45

52 Para su seguridadVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310232 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manu

Seite 46 - Reset - diagnosis

506PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023ción " en la opción del menú &qu

Seite 47

517 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310237 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PC312Fig.

Seite 48

527 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023mente los seccionadores de alimentación comerciales también están d

Seite 49

537 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023facilitalaconguraciónconsiderablemente.Elalmacenaje/impresión

Seite 50

548 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310238 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.1 Programad

Seite 51

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310239 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 MantenimientoEn c

Seite 52 - 7.2 Ajuste de parámetros

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310239.3 Función Asset-ManagementEl equipo tiene una autorregulación

Seite 53

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023La tabla siguiente muestra los códigos de fallo y mensajes de te

Seite 54

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF260Error en la ca-libraci

Seite 55 - 9.2 Memoria de diagnóstico

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM500Error en el estado de

Seite 56 - 9.3 Función Asset-Management

62 Para su seguridadVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023trial. Aquí hay que calcular con magnitudes perturbadoras ligadas a las líneas y a causa

Seite 57

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Error Causa CorrecciónFalta la señal 4 … 20 mA – Conexión eléc-t

Seite 58

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310239.6 Cambiar módulo de proceso con versión IP 68 (25 bar)Con la

Seite 59 - 9.4 Eliminar fallos

629 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Si no hay ninguna pieza de recambio disponible localmente, puede

Seite 60

6310 DesmontajeVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-13102310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención

Seite 61 - IP 68 (25 bar)

6411 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-13102311 Anexo11.1 Datos técnicosMateriales y pesosMateriales, en contacto con el medioConexión a proce

Seite 62

6511 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023 Ʋ Valor porcentual -10 … 110 % Ʋ Valor de presión -20 … 120 %Rango de ajuste del ajuste zero/span

Seite 63 - 10 Desmontaje

6611 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Lasespecicacionessirvenparaladescripciónysereerenalaceldademedida.Existelaposibi

Seite 64 - 11 Anexo

6711 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Atenuación (63 % de la magnitud de entrada), ajustable0 … 999 sValores de salida HART según HART 7

Seite 65

6811 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Atenuación (63 % de la magnitud de entrada)0 … 999 s, regulableCondicionesdereferenciayfactore

Seite 66

6911 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310230,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 43: Variación térmica salida de corrienteInuencia

Seite 67

73 Descripción del productoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-1310233 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontienelosdatosm

Seite 68

7011 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Condiciones ambientalesVersión Temperatura ambiente Temperatura de almacenaje y transporteVersión

Seite 69

7111 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Líquido separador pabs > 1 bar/14.5 psi pabs < 1 bar/14.5 psi Versiones para aplica-ciones d

Seite 70

7211 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Datos electromecánicos - versión IP 68 (25 bar)Cable de conexión entre el equipo IP 68 y la carcas

Seite 71

7311 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Interface hacia el sensor esclavoTransmisión de datos (I²C-Bus) digitalEstructura línea de conexi

Seite 72

7411 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Material de la carcasa Versión Tipo de protección IP Tipo de protección NE-MAAluminio Una cámara I

Seite 73

7511 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Carcasa de aluminio21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x1,5M20x1,5/½ NPT

Seite 74 - 11.2 Medidas

7611 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Carcasa de acero inoxidable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61")M20x1,5/½ NPT~

Seite 75

7711 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023carcasa acero inoxidable en tipo de protección IP 69K104 mm(4.1")M20x1,5/½ NPT~ 59 mm(2.3&quo

Seite 76

7811 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Caja remota con versión IP 681234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,6 mm(1.64

Seite 77

7911 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023VEGABAR 81, racor roscadoGKGEGL GNGE > 105° Cø 32 mm(1.26")SW 32 mm(1.26")G3/420 mm(0

Seite 78 - (3.15")

83 Descripción del productoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023• Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del equipo o• Entrar el número d

Seite 79

8011 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023VEGABAR 81 - Separador tubular1.02"1.26"1.97"DNmmPN G1 L25 40 Rd52x1/6"Rd58x1/

Seite 80

8111 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023VEGABAR 81 - Conexión de brida, medidas en mmRLd5dMdM115 mm(4.53")109 mm(4.29")Dd4d2fbkD

Seite 81

8211 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023VEGABAR 81 - Conexión de brida, medidas en pulg.DN PN Dkb25 40 4.53" 0.71" 3.35"40

Seite 82

8311 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023VEGABAR 81, sistema de separación de brida y de celdas con línea capilar4.53" 0.71"0.71&

Seite 83

8411 AnexoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-13102311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial prope

Seite 84 - 11.4 Marca registrada

85INDEXVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023INDEXAAjustar fecha/hora 45Ajustar salida de corriente 42, 48Ajustar visualización 43Ajuste – Menú

Seite 85

86NotesVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023

Seite 86

87NotesVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023

Seite 87

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania45018-ES-131023Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

Seite 88 - Fecha de impresión:

93 Descripción del productoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-ES-131023Informaciones detalladas se encuentra en el manual de instrucciones del sensor es

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare