Vega VEGABAR 81 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoTrasduttore di pressione con sistema di separazioneVEGABAR 814 … 20 mA/HARTDocument ID: 45018

103DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Ilsistemadimisuraècompletamentesaldatoequindistagnorispettoalprocess

113DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Ulterioriinformazionisonocontenutenelle-Istruzionid'uso-"Adatta

123DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Leangelettatesonodisponbiliindierentiesecuzionisecondoiseguentista

134 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310234 Montaggio4.1 Indicazionibaseperl'impiegodell'apparecchioAssicurarsichetutti

144 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-13102312Figura 4: Campi di temperatura1 Temperatura di processo2 Temperatura ambiente4.2 Ventilazi

154 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310231 2 3666 6654Figura 5: Posizione del ltro - esecuzione non Ex, Ex-ia ed Ex-d-ia1 Custodia a u

164 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023213434Figura 6: Posizione del ltro - esecuzione Ex-d1 Custodia a una camera in alluminio, acc

174 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023• aerazionedellacustodiadell'elettronica• compensazionedellapressioneatmosferica(pe

184 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-13102314321234Figura 10: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di vapori

194 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023312Figura 11: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di liquidi in t

2SommarioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

204 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310234.5 Custodia esterna12345Figura 13: Disposizione dell'unità di processo, custodia esterna

215Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310235 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Pr

225Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023internoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacust

235Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Figura 15: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a

245Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310239. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L

255Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Informazione:Nonèpossibileeseguireilcollegamentoad

265Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310231USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Figura 21: Vano di conne

275Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310234...20mA2312+( )(-)1Figura 23: Vano di allacciamento cus

285Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310234...20mA212+( )(-)1Figura 25: Vano di allacciamento cust

295Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Pin di contatto Colore cavo di collega-mento del sensoreM

3SommarioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310238 Messa in servizio con altri sistemi8.1 ProgrammidiservizioDD ...

305Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023123512( )+(-)6784...20mAFigura 30: Vano dell'elettr

315Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023512+( )(-)6784...20mA2341Figura 32: Vano dell'elett

326MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310236 Messa in servizio con il tastierino di tar

336MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310231 2Figura 34: Inserimento del tastierino di t

346MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023 – Confermareilmenuselezionato – Editarei

356MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310234. Correzione di posizioneInquestavocedim

366MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Messa in servizio:impostazioniperes.relat

376MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Senonèstatocollegatonessunsensoreslave

386MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Seperlacorrezioneautomaticadiposizione

396MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-13102321100%0%5 m(196.9")Figura 36: Esempio di

41IlcontenutodiquestodocumentoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310231 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste-Istruzionid'

406MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310234. Passareallataraturadispancon[ESC] e

416MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310235. Memorizzareleimpostazionicon[OK] e co

426MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Sesiselezionaunacurvadilinearizzazione,

436MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Questavocedimenuconsentel'impostazi

446MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Inun'ulteriorenestraèpossibileeseg

456MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023NellacondizionediforniturailPINè"

466MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Voce di menu Parametro Valore di defaultUnità

476MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Reset - Ulteriori impostazioniVoce di me-nuPa

486MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Inquestavocedimenusiaccedeaun'ar

496MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Nelmodooperativo"Corrente ssa (4 mA)

52 Criteri di sicurezzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310232 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutteleoperazionidescritteinque

506MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023• Tuttiidatideimenu"Messa in serviz

517MessainservizioconPACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310237 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Figura 37: Col

527MessainservizioconPACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023resistenzadilimitazionedicorrente.Inquesticasil'adattatored

537MessainservizioconPACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Laversioneintegralecontieneancheunafunzionedistampaampliataperl

548MessainservizioconaltrisistemiVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310238 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di servizio DDSo

559Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310239 Diagnostica, Asset Management e assistenza9.1 ManutenzioneL

569Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310239.3 Funzione di Asset ManagementL'apparecchiodisponedi

579Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Laseguentetabellapresentaicodicid'erroreeimessag

589Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF125Temperaturadel

599Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneS603Tensione di e-s

62 Criteri di sicurezzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023contestoèpossibilechesiverichinoperturbazionicondotteoirra-diate,comunine

609Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Collegaresecondoloschemaelettricounmultimetroportatile

619Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023guarnizioneecc.Questidatinonsonocontenutinell'unit

629Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310233. Staccareilconnettoreaspina4. Montarelanuovaunitàd

6310 SmontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-13102310 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Primadismontarel'apparecchioassi

6411AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-13102311 Appendice11.1 Dati tecniciMateriali e pesiMateriali, a contatto col prodottoAttaccodipro

6511AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023 Ʋ Valorepercentuale -10…110% Ʋ Valoredellapressione -20…120%Campod'impostazion

6611AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Leindicazionisonovolteafornireunavisioned'insiemeesiriferisconoallacelladi

6711AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Attenuazione(63%deivaloriiningres-so),impostabile0 … 999 sValoriinuscitaHARTconform

6811AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Attenuazione(63%dellagrandezzainingresso)0…999s,impostabileCondizionidiriferimento

6911AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310230,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFigura 43: Variazione termica uscita in correnteUlte

73DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-1310233 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLatarghettad'identicazionecontie

7011AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Esecuzione Temperaturaambiente Temperatura di trasporto e di stoccaggioEsecuzioneIP68(25b

7111AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Resistenzaallavibrazione 1-4ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanz

7211AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023 Ʋ Resistenza conduttore <0,036Ω/m(0.011Ω/ft) Ʋ Lunghezzestandard 5m(16.40ft) Ʋ Max

7311AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Max.lunghezzalinea 25 mOrologio integratoFormato data Giorno.Mese.AnnoFormato ora 12h/24hF

7411AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Materiale della custodia Esecuzione Classe di protezione IP Grado di protezione NEMAAlluminio

7511AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Custodia in alluminio21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x1,5M20x1,5

7611AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61")M20x1,5/½

7711AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Custodia in acciaio speciale con grado di protezione IP 69K104 mm(4.1")M20x1,5/½ NPT~ 59

7811AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023Custodia esterna per esecuzione IP 681234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")

7911AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023VEGABAR81,attaccolettatoGKGEGL GNGE > 105° Cø 32 mm(1.26")SW 32 mm(1.26")G3/4

83DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023• scaricarel'apppersmartphone"VEGA Tools"da"Apple App S

8011AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023VEGABAR81-Sistemadiseparazionesutubo1.02"1.26"1.97"DNmmPN G1 L25 40 Rd52x

8111AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023VEGABAR81-attaccoaangia,misureinmmRLd5dMdM115 mm(4.53")109 mm(4.29")Dd4d2f

8211AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023VEGABAR81-attaccoaangia,misureininchDN PN Dkb25 40 4.53" 0.71" 3.35"4

8311AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023VEGABAR81,sistemadiseparazioneaangiaeacellacircolareconcapillare4.53" 0.71&q

8411AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-13102311.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial pr

85INDEXVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023INDEXAAllacciamento – AlPC51 – Elettrico22 – Meccanico 13Attenuazione 41CCodicid'errore

86NotesVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023

87NotesVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania45018-IT-131023Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

93DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA/HART45018-IT-131023InformazionidettagliateinpropositosonodisponibilinelleIstruzionid'us