Vega VEGABAR 54 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioTransmisor de presión con celda de medida MINI-CERTEC®VEGABAR 544 … 20 mA/HARTDocument ID: 36726

103 Descripción del productoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de

113 Descripción del productoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGADIS 62 es adecuado para la indicación de valores con senso-res sin protocolo

124 MontarVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304164 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que están en el proc

134 MontarVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041621212112Fig. 4: Posición del elemento de ltro1 Elemento de ltro2 Tapón ciegoCuidado:La compens

144 MontarVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041612Fig. 5: Rangos de temperatura1 Temperatura de proceso2 Temperatura ambiente4.2 Pasos de monta

154 MontarVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041690 mm (3.54")R 3,5 mm(0.14")3mm(0.12")70 mm (2.76")8 mm(0.32")93 mm (3.66

165 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304165 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la cone

175 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodeltubodeace

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304164. Pelar aproximadamente 10 cm del cable de conexión, quitar aprox

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416321Fig. 8: Componentes de la carcasa externa1 Tornillos2 Placa de

2ÍndiceVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416I²CDisplay12 56783412Fig. 9: Compartimento de la electrónica y de c

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416132Display12 5678I2CFig. 11: Compartimiento de la electrónica con c

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416I2C112Fig. 13: Esquema de conexión carcasa de dos cámaras1 Aliment

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416567812DisplayI²C21543Fig. 16: Compartimento de la electrónica y de

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304161234634125Fig. 17: Conexión del sensor en el zócalo de la caja1 Par

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Después se entrega la corriente correspondiente a la línea (el valo

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304166 Puesta en funcionamiento

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Fig. 19: Poner módulo de ind

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416 – Almacenar valor• [->]-

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Lacorreccióndeposiciónco

3ÍndiceVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304168 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 Mantener ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304162. Con [OK] activar el menú

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Proceder de la forma siguien

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304161. Seleccionar aplicación

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304161. En la indicación del val

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Proceder de la forma siguien

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Con esa función se leen y se

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Reset¿Seleccionar reset?▼Res

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Área de menú Función Valor d

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416DisplayAjuste básico 2▶Displ

41 Acerca de este documentoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Asistencia técnicaAjuste bás

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Si fuera necesario un cambio

427PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304167 Poner en funcionamiento con PAC

437PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041612 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 23: Cone

447PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304167.3 AjustedeparámetrosconAMS™

458 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304168 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 MantenerEn caso de empl

468 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Códigos de falloCausa EliminaciónSeñal 4 … 20 mA inestableVariacion

478 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 + (FKl)2)Con salida de señal a

488 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Fstab = (0,1 % x TD)/AñoFstab = (0,1 % x 3,1)/AñoFstab = 0,31 %Ftot

498 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416través del menú Proyecto. Seleccione "USB" y "Poner

52 Para su seguridadVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304162 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manu

509 DesmontajeVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304169 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a c

5110 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041610 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMagnitud de medición, tipo de presión Sobrepresión, pre

5210 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416 Ʋ Soporte placa de tipos en el cable de conexiónPE-duro Ʋ Cable de conexión con versión IP 68 1 b

5310 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041690 %100 %10 %ttTAttS21Fig. 24: Variación brusca de la magnitud de proceso. tT: tiempo muerto; tA:

5410 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Rangosnominalesdemediciónycapacidaddesobrecargaenbar/kPaLasespecicacionessirvenparal

5510 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Rango nominal de medición CapacidaddesobrecargapresiónmáximaCapacidaddesobrecargapresiónmí

5610 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416ErrordemedicióndeterminadosegúnelmétododevalorlímiteIEC6077011)Valido para la salida de

5710 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416Estabilidadalargoplazo(segúnDIN16086eIEC60770-1)Se aplica para interfaces HART digitales

5810 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416 Ʋ Carcasa de una cámara – 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1 x t

5910 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416 Ʋ Color- Versión Ex azulDatoselectromecánicos-VersiónIP68Cable de conexión entre el equipo I

62 Para su seguridadVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304162.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon-di

6010 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416 Ʋ < 100 Hz Uss < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz Uss < 10 mVCarga ver diagrama100075050025012 1816

6110 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416HomologacionesLos equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia d

6210 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416CarcasadealuminioentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13&quo

6310 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416CarcasadeaceroinoxidableentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4

6410 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041612368 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.65")40mm(1.57")110 mm x 90

6510 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR54,racorroscadoGAGDGB22 mm(0.87")59 mm(2.32")40 mm(1.58")44 mm(1.73"

6610 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR 54 - conexión aséptica 1RI44,5 mm(1.75")G1 AGK67,5 mm(2.66")ø 52 mm (2.05")

6710 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR54,conexiónaséptica2ø 62,5 mm(2.46")45 mm(1.77")REFig. 36: VEGABAR 54, unión

6810 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR54-Conexióndebrida1DB, FZ, DA, F1d4kd2Dfb50 mm(1.97")DNmmPN DkbDB 15 40 95 16 65

6910 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR54-Conexióndebridaforma2d2d4kDfbFA47,8 mm(1 7/8")2 43/64" 5/64"4xø 3

73 Descripción del productoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros comprende:•

7010 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR 54 - Conexión para la industria del papel 145,5 mm(1 51/64")ø 26,3 mm (1 1/32")ø

7110 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416VEGABAR 54 - conexión para la industria del papel 2VP VR ø 29,3 mm (1 5/32")30 mm(1 3/16"

7210 AnexoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-13041610.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial prope

73INDEXVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 10 – Bridas 11 – Cubierta protectora 11 – Módulodevisu

74NotesVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416

75NotesVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36726-ES-130416Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

83 Descripción del productoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-1304162113105436789111214Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)1 Versión del e

93 Descripción del productoVEGABAR 54 • 4 … 20 mA/HART36726-ES-130416La celda de medida CERTEC® está equipada adicionalmente con un sensor de temperat