Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoSensore radar per la misura continua di livello di solidi in pezzaturaVEGAPULS 68Foundation FieldbusDocument ID: 36538

102 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211202.9 Salvaguardia ambientaleLa protezione delle risorse naturali è un compito

113 Descrizione del prodottoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211203 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identicazione

123 Descrizione del prodottoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120• Software da 4.5.0L'apparecchio è fornito in due dierenti esecuzion

133 Descrizione del prodottoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211203.3 Imballaggio, trasporto e stoccaggioDurante il trasporto l'appare

143 Descrizione del prodottoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120È idoneo alla visualizzazione del valore di misura e alla calibrazione dei

154 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211204 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo lettato, ser

164 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211203 4 1 2 Figura 5: Smontaggio dell'antenna a cono1 Contrassegni per il piano di pola

174 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-12112010. Serrare a fondo il controdado (2) con un cacciavite apertura 36, max. coppia di serr

184 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120200 mm(7.87")Figura 8: Montaggio del sensore radar sul cielo del serbatoioSe non pot

194 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Figura 10: Montaggio del sensore radar in presenza del usso di caricoL'estremità de

2Avvio rapidoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida per molte appli-caz

204 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120ca. 10 mmFigura 11: Per l'antenna a cono è consigliabile il montaggio con tronchetto

214 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Figura 14: Distanza tra antenna e tronchetto in caso di antenna parabolicaSe le caratteri

224 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Consiglio:L'apparecchio è disponibile anche come esecuzione opzionale con un prolung

234 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120daαFigura 17: Presentazione di installazione dopo orientamento del VEGAPULS 68L'ango

244 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Distanza d (m)2° 4° 6° 8° 10°60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,665 2,3 4,5 6,8 9,1 11,570 2,4 4,9 7,4

254 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120di disturbo dell'agitatore saranno così memorizzate nelle diverse posizioni.Figura 1

264 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120max. 50 mm (1.97")123Figura 21: Montaggio dell'apparecchio su un serbat

274 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Figura 23: Montaggio del VEGAPULS 68 in sili multicameraFigura 24: Orientamento del VEGAP

284 MontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Figura 25: Attacco per purga d'aria/lavaggio periodico in un antenna a conoFigura 26

295 Collegare al sistema busVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211205 Collegare al sistema bus5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le

3Avvio rapidoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211202. Selezionare nella voce di menu "Prodotto" il prodotto della propria applica

305 Collegare al sistema busVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211205.2 AllacciamentoIl collegamento dell'alimentazione in tensione e del

315 Collegare al sistema busVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211209. Serrare a fondo il dado di raccordo del pressacavo. L'anello di t

325 Collegare al sistema busVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120+Bus2312( )(-)1Figura 30: Vano di allacciamento custodia a due camere1 A

335 Collegare al sistema busVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120+Bus212( )(-)1Figura 33: Vano di allacciamento custodia a due camere Ex d

345 Collegare al sistema busVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211205.7 Fase d'avviamentoDopo il collegamento del VEGAPULS 68 al sistema

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211206 Messa in servizio con il tastierino

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211201 2Figura 37: Inserimento del tastieri

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120 – Salvare il valore• Tasto [->]:

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Messa in servizioOgni prodotto possied

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Le seguenti caratteristiche sono i pre

4Avvio rapidoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211201. Nel menu "Ulteriori impostazioni", impostare alla voce di menu "Attenu

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120 – Formazione di condensa, depositi di

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120 – Ragni ed insetti nidicano nelle an

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120 – Il rumore del sistema aumenta se il

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Immettere i parametri desiderati con i

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-12112021100%0%1 m(39.37")35 m(1378"

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211204. Impostate il valore percentuale re

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120La "curva d'eco" rappre

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Queste condizioni provocano riessioni

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120zata come segnale di disturbo. In ques

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Sono disponibili le seguenti funzioni

5SommarioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione...

506 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Campo del menù Voce di menu Valore di

517 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211207 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Figura 4

527 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Figura 41: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli apparecchi s

538 Messa in servizio con altri sistemiVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211208 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di servizi

549 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211209 Diagnostica, Asset Management e assistenza9.1 Manuten

559 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Curva d'eco della messa in servizio: vale come curv

569 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Fuorispecica(Outofspecication): il valore di misur

579 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120CodiceTesto del messag-gioCausa Eliminazione PA DevSpecD

589 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneC700Simulazio

599 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneM503Sicurezza

6SommarioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211209.1 Manutenzione... 549.2 M

609 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-12112012Leveltime01 Livello eettivo2 Livello indicato dal s

619 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Errori di misura al riempimentoDescrizione dell'er-

629 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Errori di misura allo svuotamentoDescrizione dell'e

639 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120adeguate al relativo sensore e si dierenziano nell&apos

6410 SmontaggioVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-12112010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchi

6511 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-12112011 Appendice11.1 SpecichetecnicheDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1.44

6611 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Valore in ingressoGrandezza di misura Per grandezza di misura s'intende la distanza

6711 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120 Ʋ Apparecchi Ex-d 16 mA, ±0,5 mARisoluzione di misura digitale > 1 mm (0.039 in)Prec

6811 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Tempo di risposta del salto1)≤ 3 sVelocità di rilevamento della nestra di misura max.1

6911 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Pressione del serbatoio - antenna a cono Ʋ Cono d'adattamento antenna PTFE -1 … 40

71 Il contenuto di questo documentoVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211201 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzioni d

7011 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120 Ʋ Passacavo ½ NPT Ʋ Tappo cieco M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Tappo lettato M20 x 1,5; ½ NPTOpzio

7111 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Orologio integratoFormato data Giorno.Mese.AnnoFormato ora 12 h/24 hFuso orario regolato

7211 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Revisions Data DD-Revision Rev_01CFF-File 010101.cDevice Revision 0101.o0101.symC-Rev

7311 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120esegue la taratura min./max. (Secondary Value 1), esegue una linearizzazione (Primary Va

7411 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120mazione di processo e viene impiegato universalmente. I blocchi PID sono collegabili in

7511 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120o in un percorso di segnale. Opzionalmente gli assi funzionali possono essere scambiati

7611 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Figura 60: Rappresentazione schematica del blocco funzionale IntegratorBlocco funzionale

7711 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120relative alla tecnica di misura. L'utente può scegliere l'algoritmo desiderato

7811 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_T-YPESecondary

7911 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CON-FIGURATION1Amplitude safety of the 0 %

82 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211202 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte

8011 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection an

8111 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Custodia in alluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1

8211 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20

8311 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120VEGAPULS68,antennaaconoinesecuzionelettatamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87&

8411 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120VEGAPULS68,antennaaconoinesecuzioneaangiaxy21165 mm (6.5")60 mm(2.36"

8511 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120VEGAPULS68,antennaaconoinesecuzioneaangia450°Cyxinch8.50"11.30"ø 1.

8611 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120VEGAPULS 68, antenna a cono e supporto orientabilemm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.79&qu

8711 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120VEGAPULS 68, antenna parabolica e supporto orientabile130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57&

8811 AppendiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-12112011.4 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industr

89INDEXVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120INDEXAAccessori – Adattatore d'interfaccia 13 – Cappa di protezione 14 – Flange 14 – ta

92 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-1211202.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relati

90INDEXVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120TTarghetta d'identicazione 11Tecnica di collegamento 30Tronchetto 19UUmidità 15VVisua

91NotesVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-IT-121120

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36538-IT-121120Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris