Vega VEGAFLEX 86 4 … 20 mA_HART - four-wire Coax probe Bedienungsanleitung

Instrucciones de servicioSensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos.VEGAFLEX 864 … 20 mA/HART - cuatro hilosSonda de med

103 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416• SoloparaversionesdeequiposincualicaciónSILEl equipo se

113 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416dh1Fig. 4: Medición de nivel1 Planodereferenciadelsensor(s

123 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416TSd1h1h2d21L2L1L3Fig. 5: Medición de interface1 Planoderefere

133 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416El equipo siempre está preajustado a la aplicación "Medida

143 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita un soft

153 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Deestaformasepuedeusarelmódulodevisualizaciónycongur

164 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304164 Montar4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca ha

174 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416En caso de depósitos de fondo cónico puede ser ventajoso el montaje del sensor en

184 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416El plano de referencia para el rango de medición de los sensores es lasupercied

194 MontarVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Hay dos posibilidades para corregir esas desviaciones.Valor de corrección en el si

2Arranque rápidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304165 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepar

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Si es necesario cable blindado, conectar el blindaj

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304164. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envolt

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-13041656784...20mA212+( )(-)1Fig. 11: Compartimiento de

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416power supply 4...20mA activepassivecommonIS GND51/L

256PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304166 Puesta en funciona

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304161 2Fig.15:Empleode

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416 – Almacenar valor•

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304166.3 Parametrización

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Constante dieléctrica

3Arranque rápidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304164. Una " linealización " es necesaria en todos aquellos depósitos

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Supresión de señal pa

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416A continuación se des

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416se puede seleccionar

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416La constante dieléctr

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Ese punto menú solame

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Si se ha seleccionado

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416En el punto de menú &

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416En el punto de menú &

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Enelmódulodevisua

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416El punto de menú &quo

4ÍndiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416El preajuste para el

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416En otra ventana adici

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416En este punto de menú

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Puesta en marcha con

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Menú Punto de menú Va

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416• Todos los datos de

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416En el modo de operaci

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Sielequipoestádot

487 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304167 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conect

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416• ResistenciaHARTapróx.250Ω• Fuente de alimenta

5ÍndiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304169.6 Actualización del software ...

507 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Fig. 19: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de e

517 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Fig. 20: Seleccionar función de puesta en marcha rá

527 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Nombre del equipoAquí aparece la denominación de su

537 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416• Modo de demostraciónMedida de nivel: Si se selecc

547 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416LinealizaciónUna linealización es necesaria, si hay

557 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416¿Creardocumentacióndelequipo?Esa función sirve p

568 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304168 Puesta en funcionamiento con otros sistema

579 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304169 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde

589 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416• PC con PACTware/DTM• Sistema de control con EDD• Módulodevisua

599 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del eq

61 Acerca de este documentoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccione

609 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF113Error de co-municación –

619 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de text

629 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM505Ningún eco disponible –

639 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Las tablas situadas a continuación indican ejemplos típicos de err

649 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Error de medición durante el llenadoDescripción de erro-resPatrón

659 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Debido a que ofertamos este servicio a escala mundial, el soporte

669 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304169.7 Procedimiento en caso de reparaciónFormulario de reparación a

6710 DesmontajeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-13041610 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, p

6811 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-13041611 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o

6911 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416 Ʋ Tubo: ø 42,2 mm (1.661 in) 300 Nm (221 lbf ft)Par de apriete para racores atorn

72 Para su seguridadVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304162 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descri

7011 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Magnitud de salidaSeñales de salida4 … 20 mA/HART - activa; 4 … 20 mA/HART - pasiv

7111 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Desviación típica- medición de interfase ± 5 mm (0.197 in)Desviación típica - nive

7211 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Variación de temperatura - Salida digital ±3 mm/10 K referido al rango de medición

7311 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Condiciones ambientalesTemperatura ambiente, de almacenaje y de transporte-40 … +8

7411 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416120°C(32°F)-40°C(-104°F)55°C(131°F)80°C(176°F)200°C(392°F)150°C(302°F)34-20°C(-68°

7511 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Indicación valor de medición Ʋ Cantidad de cifras 5 Ʋ Tamaño de cifra B x H = 7 x

7611 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416Carcasa1~ 87 mm (3.43")M16x1,5ø 84 mm(3.31")120 mm (4.72")M20x1,5/½

7711 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416VEGAFLEX 86, versión coaxial1 23G1½ /1½ NPTø 42,2 mm(1.66")L 312 mm (12.28&qu

7811 AnexoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-13041611.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

79INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 13 – Bridas 14 – Cubierta protectora 14

82 Para su seguridadVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestro

80INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416RReparación 66Reset 43SSalida de corriente, ajuste 37Salida de corriente mín./máx.

81NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416

82NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416

83NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-130416

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania42285-ES-130416Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos42285-ES-1304163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcont