Vega MINITRAC 31 Foundation Fieldbus Bedienungsanleitung Seite 1

Mise en serviceCapteur radiométrique pour la mesure de densitéMINITRAC 31Foundation FieldbusDocument ID: 41782

103 Description du produitMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621mesurer. Le principe de mesure s’est établi de manière particulière-ment rem

113 Description du produitMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT permet de relier des apparei

123 Description du produitMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306211 2 3Fig. 3: Mesures de protection contre les radiations radioactives1 Blind

134 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306214 Monter4.1 Remarques généralesLe conteneur blindé fait partie du système de mesure. Si le

144 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Les presse-étoupes et les obturateurs adaptés sont livrés avec l'appareil.4.2 Consigne

154 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-13062112Fig. 4: Installation sur une tuyauterie horizontale1 Bulles d'air2 DépôtsMesure de d

164 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621LLL14ab23Fig. 5: Versions de montage - mesure de densité ou de concentration1a Rayonnement

174 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621en option. L'équipement ultérieur de la bague de plomb n'est pas possible.Débit ma

184 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621321Fig. 7: Position de montage - Détection de niveau1 Montage horizontal2 Montage vertical

194 MonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Fig. 8: Mesure de niveau - détection des quantités restantes sur une cuve de stockageSi la t

2Table des matièresMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

205 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306215 Raccordement à l'alimentation en tension5.1

215 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621capteur doit être raccordé directement à la borne de

225 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306211Fig. 9: Étapes de raccordement 4 et 51 Verrouillage

235 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Le raccordement électrique est ainsi complété.Informa

245 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621567821Fig. 11: Compartiment de réglage et de raccorde

255 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621567823412+( )(-)1Fig. 13: Compartiment de réglage et

265 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306215.3 Raccordement - Détection de niveauAppareilsnon

275 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Appareils avec sortie courant à sécurité intrinsèqueV

285 Raccordement à l'alimentation en tensionMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621d'interfaces3 Bornes de raccordement pour l&apo

296Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306216 Mise en service avec le module de ré

3Table des matièresMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306219.4 Remplacerlepréamplicateur ...

306Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306216.2 Système de réglage12Fig. 19: Éléme

316Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Information:Dans ce manuel de mise en s

326Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vériezpourcelaquelisotopeestinst

336Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Selonleniveauderemplissagedelacu

346Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Dans ce point du menu, vous pouvez acti

356Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Menu Point de menu Valeur par défautMis

366Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Information:Dans ce manuel de mise en s

376Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Commencez avec la mise en marche du MIN

386Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Remarque:Considérez que quelques produi

396Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vous pouvez entrer le diamètre intérieu

41 À propos de ce documentMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306211 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient

406Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621LFig. 20: Pour le montage incliné, la l

416Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621et 0.500 g/cm3). Ces valeurs ne convien

426Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Entrez ensuite la valeur de densité cor

436Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vouspouvezégalementeacerdespoints

446Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Laréalisationd'unecorrectionde

456Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621DisplayAvec ce paramètre, vous pouvez c

466Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Remarque:Pour pouvoir réaliser une simu

476Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Les fonctions Reset suivantes sont disp

486Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Menu Point de menu Valeur par défautMis

496Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306216.5 Paramétrage/Détection de niveauLe

52 Pour votre sécuritéMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306212 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l&apos

506Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Mise en serviceDans ce point du menu, v

516Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Danscepointdumenu,vouspouvezchoi

526Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vous pouvez faire calculer la valeur po

536Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vous pouvez laisser le MINITRAC 31 déte

546Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Veillez à sélectionner la courbe caract

556Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621etpluslamesureestable.L'att

566Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Autres réglagesCe point de menu vous pe

576Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Menu Point de menu Valeur par défautMis

586Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Ces paramètres sont décrits dans la not

596Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vériezsiledisplayestdéjàréglésu

62 Pour votre sécuritéMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Ce système de mesure utilise des rayons gamma. Veuillez donc respecter les indic

606Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306216.7 Paramétrage/Correctiondelavaleu

616Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Vériezsiledisplayestdéjàréglésu

626Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306216.8 Sauvegarde des données de paramétr

637 Mise en service avec PACTwareMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306217 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC213Fig. 21: Ra

647 Mise en service avec PACTwareMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621chaque collection DTM et peut être téléchargé sur notre site internet

658 Mettre en service avec d'autres systèmesMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306218 Mettre en service avec d'autres systèmes8.1

669 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306219 Diagnostic et maintenance9.1 MaintenanceSi l'on respecte les cond

679 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être ac

689 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621CodeMessageCause SuppressionF037Erreur de matériel RAM – Erreur dans RAM

699 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621CodeMessageCause SuppressionF122Adresses doubles sur le bus de communicat

73 Description du produitMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306213 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient les inf

709 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621CodeMessageCause SuppressionS125Température ambiante trop élevée/trop bas

719 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Erreur Cause SuppressionL'appareil signale immergé sans immersion du

729 Diagnostic et maintenanceMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Avant de procéder au chargement sur le site, les données de com-mande doi

7310 DémonterMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-13062110 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez

7411 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-13062111 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404 ou 1.44

7511 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Atténuation (63 % de la grandeur d'en-trée)0 … 999 s, réglableChannel Numbers Ʋ Channe

7611 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621 Ʋ Signal Signaldesortienumérique,protocoleeldbusfounda-tion Ʋ Couche physique selon

7711 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621 Ʋ Max. 750 VA AC, 40 W DCSi des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le

7811 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Température process (mesurée sur le tube détecteur)-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)Nous recomma

7911 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621 Ʋ Bus FF 9 … 32 V DCMesures de protection électriqueProtection, selon la variante du boîti

83 Description du produitMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621• Logiciel de version supérieure ou égale à 1.5.0• Étatdemodicationdel&a

8011 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Diagnostics Standard YesAdvanced YesPerformance NoFunction Blocks Instantiable NoGeneral In

8111 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621FF descriptor Rel. In-dexDescription UnitFF_DENSITY 19 Density FF_DENSITY_UNITFF_DENSITY_UN

8211 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621FF descriptor Rel. In-dexDescription UnitPMT_VOLTAGE_AC-TUAL46 Current photomultiplier volt

8311 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Hex Quality Sub-Status Condition0x4C Uncertain Initial Value After startup of device or cha

8411 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Priority Description UserErrorCodes NE-107Status2 Undened2 - -1 Error while trend reco

8511 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621MINITRAC 3157 mm(2.24")242,5 mm (9.55")Fig. 26: MINITRAC 31L Plage de mesure

8611 AnnexeMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-13062111.4 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial

87INDEXMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 11 – Modulederéglageetd'achage10

88INDEXMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621Unités 32, 38VValeurd'achage45, 54Valeurs par défaut 34, 47, 56Vérierlesignal70

89NotesMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621

93 Description du produitMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-1306211234Fig. 2: MINITRAC 31 - Possibilités d'application1 Mesure de niveau

90NotesMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621

91NotesMINITRAC 31 • Foundation Fieldbus41782-FR-130621

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne41782-FR-130621Les indications de ce manuel concernant la livraison,