Vega VEGABAR 81 4 … 20 mA - Operating Instructions Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoTrasduttore di pressione con sistema di separazioneVEGABAR 814 … 20 mADocument ID: 45025

103DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310233.3 Imballaggio,trasportoestoccaggioDuranteiltrasportol'apparecchioèpro

113DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023IlVEGADIS62orel'indicazionedelvaloredimisuraeconsentelaparametrizza

124 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310234 Montaggio4.1 Indicazionibaseperl'impiegodell'apparecchioAssicurarsichetuttiicom

134 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-13102312Figura 4: Campi di temperatura1 Temperatura di processo2 Temperatura ambiente4.2 Ventilazione e

144 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310231 2 34 4 4Figura 5: Posizione del ltro - esecuzione non Ex ed Ex-ia1 Custodia in resina, acciaio m

154 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023• aerazionedellacustodiadell'elettronica• compensazionedellapressioneatmosferica(percam

164 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Intalmodol'eventualecondensapuòdeuirenellacondottadiprocesso.123Figura 9: Congurazi

174 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-13102314321234Figura 10: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di vapori in tu

184 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023312Figura 11: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di liquidi in tubazi

194 MontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310234.5 Custodia esterna12345Figura 13: Disposizione dell'unità di processo, custodia esterna1 Un

2SommarioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310235 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Prepara

215Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023NegliimpiantiExdeveesseregarantitocheilcollegamentoa

225Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Figura 15: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a una c

235Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023512+( )(-)6784...20mA2341Figura 16: Vano dell'elettronic

245Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310235.5 Custodia esterna per esecuzione IP 68 (25bar)123Figura 1

255Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310231234634125Figura 20: Collegamento del sensore nello zoccolo de

265Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023• Ilsegnaled'uscitasaltabrevementesullacorrentedi

276MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310236 Messa in servizio con il tastierino di taratura

286MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310236.2 Sistema operativo12Figura 23: Elementi d&apos

296MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Eseguireleseguentioperazioninellasequenzaind

3SommarioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310239.1 Manutenzione ...

306MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Immettereilvalorepercentualeedilrelativoval

316MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Nellavocedimenu"TAG sensore"siimme

326MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Inoltrevieneimpostatal'unitàditemperatur

336MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Perl'applicazione"Livello"perla

346MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310233. Impostareilvalorembardesideratocon[+]e

356MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310233. Impostareilvalorepercentualedesideratocon

366MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Avvertimento:Seusateilsensorecomecomponented

376MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Avvertimento:ConPINattivoèinterdettalacalibr

386MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Inquestavocedimenuèvisualizzatolostatodel

396MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Conl'immissionediunPINdi4cifreèpossi

41IlcontenutodiquestodocumentoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310231 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste-Istruzionid'uso-

406MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Voce di menu Parametro Valore di defaultUnità Unit

416MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Reset - Ulteriori impostazioniVoce di me-nuParamet

426MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Procedereallamodicadeiparametrispecialisola

436MessainservizioconiltastierinoditaraturacondisplayVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Inquestavocedimenusonoindicateladatadella

447MessainservizioconPACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310237 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Figura 25: Collegam

457MessainservizioconPACTwareVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Figura 26: Esempio di una maschera DTMTuttiiDTMdegliapparecchisonodisponi

468MessainservizioconaltrisistemiVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310238 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di servizio DDSonodi

479Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310239 Diagnostica, Asset Management e assistenza9.1 ManutenzioneL&apos

489Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310239.3 Funzione di Asset ManagementL'apparecchiodisponediun&a

499Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Laseguentetabellapresentaicodicid'erroreeimessaggidi

52 Criteri di sicurezzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310232 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutteleoperazionidescritteinqueste-

509Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF125Temperaturadell&apo

519Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneS603Tensione di e-serciz

529Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Collegaresecondoloschemaelettricounmultimetroportatilenell&

539Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023guarnizioneecc.Questidatinonsonocontenutinell'unitàele

549Diagnostica,AssetManagementeassistenzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310233. Staccareilconnettoreaspina4. Montarelanuovaunitàdipro

5510 SmontaggioVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-13102310 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Primadismontarel'apparecchioassicurar

5611AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-13102311 Appendice11.1 Dati tecniciMateriali e pesiMateriali, a contatto col prodottoAttaccodiprocesso

5711AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023 Ʋ Valorepercentuale -10…110% Ʋ Valoredellapressione -20…120%Campod'impostazionedel

5811AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Leindicazionisonovolteafornireunavisioned'insiemeesiriferisconoallacelladimisur

5911AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Carico Sivedailcaricoin-Alimentazioneintensione-Attenuazione(63%deivaloriiningres-so),

62 Criteri di sicurezzaVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023contestoèpossibilechesiverichinoperturbazionicondotteoirra-diate,comunineglia

6011AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Attenuazione(63%dellagrandezzainingresso)0…999s,impostabileCondizionidiriferimentoegra

6111AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310230,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFigura 30: Variazione termica uscita in correnteUlteriore

6211AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Esecuzione Temperaturaambiente Temperatura di trasporto e di stoccaggioEsecuzioneIP68(25bar),

6311AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Resistenzaallavibrazione 1-4ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanza)Res

6411AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023 Ʋ Resistenza conduttore <0,036Ω/m(0.011Ω/ft) Ʋ Lunghezzestandard 5m(16.40ft) Ʋ Max.lun

6511AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Fusoorarioregolatoinlaboratorio CETScostamentomax. 10,5min./annoMisurazione della temperatura

6611AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Materiale della custodia Esecuzione Classe di protezione IP Grado di protezione NEMAAcciaiospecial

6711AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Custodia~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT~ 116 mm(4.57")11

6811AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023Custodia esterna per esecuzione IP 681234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,6

6911AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023VEGABAR81,attaccolettatoGKGEGL GNGE > 105° Cø 32 mm(1.26")SW 32 mm(1.26")G3/420 mm

73DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-1310233 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLatarghettad'identicazionecontienei

7011AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023VEGABAR81-Sistemadiseparazionesutubo1.02"1.26"1.97"DNmmPN G1 L25 40 Rd52x1/6&q

7111AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023VEGABAR81-attaccoaangia,misureinmmRLd5dMdM115 mm(4.53")109 mm(4.29")Dd4d2fbkDN

7211AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023VEGABAR81-attaccoaangia,misureininchDN PN Dkb25 40 4.53" 0.71" 3.35"40 40

7311AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023VEGABAR81,sistemadiseparazioneaangiaeacellacircolareconcapillare4.53" 0.71"0

7411AppendiceVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-13102311.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial propert

75INDEXVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023INDEXAAllacciamento – AlPC44 – Meccanico 12Attenuazione 35CCavodicollegamento20Codicid'erro

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania45025-IT-131023Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

83DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023• scaricarel'apppersmartphone"VEGA Tools"da"Apple App Store&

93DescrizionedelprodottoVEGABAR 81 • 4 … 20 mA45025-IT-131023IlVEGABAR81èidoneoall'impiegoinpressochétuttiisettoriindu-striali.Vie