Vega VEGASCAN 850 Bedienungsanleitung

Mesure de Niveau et PressionMise en serviceVEGASCAN 850

10 VEGASCAN 850Types et variantesCaractéristiques des capteurs en bref• Application dans les liquides et pulvérulents• Plage de mesure : 0,25 m … 70 m

VEGASCAN 850 112.3 Codification de la VEGASCAN 850 VEGASCAN 850 X X X X XK - entrée de câble M20 x 1,5N - entrée de câble 1/2“ NPTA - tension d’alimen

12 VEGASCAN 850Types et variantes2.4 Codification des capteurs VEGASON 54 V EX.XX X X X X X X XK - boîtier plastique PBT, M20 x 1,5 entrée de câbleN -

VEGASCAN 850 13Types et variantes2.6 Présentationdes chaînes de mesureUne chaîne de mesure se compose de 15 ou30 capteurs à ultrasons et d’un VEGASCAN

14 VEGASCAN 8502222424421)l faut conduire les lignes capteurs dans des câblesblindés et relier le blindage à la terre aux deuxextrémités du câble. Vei

VEGASCAN 850 15222242442Types et variantes• Afficheur intégré au capteur.• En option, indicateur de niveau externe(peut être installé jusqu’à 25 m du

16 VEGASCAN 850Types et variantesModèle BVEGASCAN 850 B; possibilité de raccorder 15 capteurs• Technique bifilaire, 3 x 5 capteurs groupés en ligne su

VEGASCAN 850 17Types et variantesModèle CVEGASCAN 850 B; possibilité de raccorder 15 capteurs• Technique bifilaire, 3 x 5 capteurs groupés en étoile s

18 VEGASCAN 850Caractéristiques techniques3 Caractéristiques techniques3.1 CaractéristiquesAlimentationTension d’alimentation- VEGASCAN 850 230 V AC,

VEGASCAN 850 19Caractéristiques techniquesPlage de mesure(L’extrémité du transducteur représente le niveau de référence. Avec les VEGASON 54 … 56en ve

2 VEGASCAN 850SommaireSommaireConsignes de sécurité ... 2Attention : Atmosphère Ex! ...

20 VEGASCAN 850Signal de sortie de la VEGASCAN (il est fonction du type d’appareil commandé)Siemens 3964- interface RS 232, RS 422, RS 485, TTY- vites

VEGASCAN 850 21Caractéristiques techniquesAffichage de la valeur de mesure (en option)Affichage à cristaux liquides- au capteur graphique ou numérique

22 VEGASCAN 850Caractéristiques techniquesPrécision 1)(Valeurs représentatives sous conditions de référence, toutes les indications se rapportent à la

VEGASCAN 850 23Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques Ex(Consultez et respectez les documents d’agrément)Protection m (enrobage de pro

24 VEGASCAN 850Caractéristiques techniquesMatériauxBoîtier PBT (Valox) ou aluminiumRaccord process- VEGASON 51, 52 PVDF (raccord fileté)- VEGASON 53 P

VEGASCAN 850 25Caractéristiques techniques3.2 Encombrement13 902102362602358090246VEGASCAN 850

26 VEGASCAN 850Caractéristiques techniques82Pg 13,51181081353885ø51048-+ESCOKTank 1m (d)12.3457432,567,5Indicateur de niveau externe VEGADIS 50Module

VEGASCAN 850 272522023370,25 mSW 60G 1½ A/1½" NPTø 4018521537020511625M20x1,510210˚20132218216510122890SW 60G 1½ A/1½" NPT202ø 403150,25 mM2

28 VEGASCAN 850Caractéristiques techniquesVEGASON 52Boîtier PBTBoîtier en aluminium10˚20132218216510123290SW 60G 2 A202ø 503150,4 mM20x1,5écart mini.

VEGASCAN 850 29Caractéristiques techniquesVEGASON 53101218902700,6 m11810˚201322182165M8x1012 tiefø 148ø 15820195130M20x1,5écart mini.au produit

VEGASCAN 850 3Sommaire4 Montage... 344.1 Montage VEGASON 54 … 56 ...

30 VEGASCAN 850445,82822511621518512xø26ø40520128ø2440,8 m1,8 m12xø22 (12xø26)ø340 (ø405)2)20ø19842310˚25739712xø2220ø340ø190 (ø196)1)110 (126)1)10120

VEGASCAN 850 312151851162543527065> ø200486ø190 (ø196) ø 2717211,511,5ø165ø122,84xø19>ø250189,5503ø 244ø165ø122,84xø191,4 m>ø210798484,5ø 198

32 VEGASCAN 8506878ø 45445,82827150130ø 7851701012065251162151850,8 m1,0 m1,4 mVEGASON 54VEGASON 55VEGASON 56VEGASON 54 … 56 en version CBoîtier en al

VEGASCAN 850 336878ø 4510˚257,2397,2165902011017130ø 765120 101501861708514932402141,0 m3240167,52330,8 m3240462,55271,4 mfiche mâleVEGASON 54 VEGASON

34 VEGASCAN 8504 Montage4.1 Montage VEGASON 54 … 56VEGASON 54 … 56, version ALes capteurs en version A (version à bride)sont livrés complètement monté

VEGASCAN 850 35VEGASON 54 … 56, versions C, DLes capteurs en version C et D sont livrés entrois parties (transducteur, électronique etcâble du transdu

36 VEGASCAN 850Ecart minimum, plage de mesure maxi., échelle de mesure et niveau de référence (VEGASON 54 … 56)distance de mesure maxi. 25 m (type 54)

VEGASCAN 850 37Angle d'émission et échos parasitesLes impulsions ultrasoniques sont focaliséespar les transducteurs. Comparables au fais-ceau lum

38 VEGASCAN 8508˚4˚100 %50 %25 m0 m2,00,92,00,90mMontagepuissance d'émissionpuissance d'émission5˚10˚100 %50 %45 m0 m42420m100 %50 %70 m0 m7

VEGASCAN 850 39< 100 mm 4.3 Mesure de liquidesCuve à toit platSur les cuves à toit plat, le montage s'effectuesur une rehausse DIN très courte

4 VEGASCAN 850Description de l'appareil1 Description des appareils1.1 FonctionnementLa mesure de niveau continue avec desultrasons repose sur la

40 VEGASCAN 850Cuve à toit bombéAvec des cuves à toit bombé, installez le cap-teur sur une rehausse ne se trouvant pas aucentre du réservoir, mais ent

VEGASCAN 850 41VEGASON 54 sur cuve à ciel ouvertdistance demesure mini.Montageniveau deréférence< 100 mmVEGASON 54 en version A sur cuve à toit bom

42 VEGASCAN 850Rotule d'orientationNous proposons comme accessoire unerotule pour le montage du VEGASON 53. Ellevous permet une orientation optim

VEGASCAN 850 43VEGASON 54C avec bride d'adaptation et rotuled'orientation sur bride de cuve DN 200niveau de référencedistance mini.Montageni

44 VEGASCAN 8504.5 Prolongements de rehaussesIl est nécessaire de prévoir un écart minimumentre le capteur et le produit à mesurer et dele respecter.

VEGASCAN 850 45Longueur de rehausse maxi. en fonction deson diamètre.ø en mm L en mmtype 54 type 55 type 56200 400 –– ––250 500 500 500300 –– –– 600Mo

46 VEGASCAN 850MontageB90°hmaxi.capteur3 … 4 x hmaxi.hmaxi.³ 2 x hmaxi.paroi du déversoir90°amontaval³ 5 cm90°3 … 4 x hmaxi.paroi du déversoir³ distan

VEGASCAN 850 47Obstacles fixesDes obstacles fixes dans la cuve, commep.ex. une échelle, sont souvent la caused'échos parasites. Veillez lors de

48 VEGASCAN 850correct incorrectColmatages sur les parois de la cuveSi le capteur est installé trop près de la paroide la cuve, des dépôts et colmatag

VEGASCAN 850 4960 %0 %100 %4.8 Erreurs de montageFormation de mousseLa présence de mousse sur le produit peutfausser la mesure. Pour y remédier, évite

VEGASCAN 850 5Description de l'appareilSignal de sortieLe traitement et la sortie des signaux demesure proportionnels au niveau, délivréspar les

50 VEGASCAN 850Un montage du capteur trop près de la paroidu réservoir (distance A du diagramme) peutprovoquer des échos parasites importantsdus p.ex.

VEGASCAN 850 51< 100 mmincorrectMontage sur une cuve à toit paraboliquecorrect~ 1/2rayon decuveincorrectEffets paraboliques dans des cuvestorosphér

52 VEGASCAN 850< 100 mm MontageLongueur de rehausse correcte et incorrecteniveau deréférenceRehausse trop hauteSi le capteur est installé sur une r

VEGASCAN 850 53Branchement électrique5 Branchement électrique5.1 Branchement, câble deraccordement et blindagePersonnel spécialiséSeul un personnel q

54 VEGASCAN 850Nous vous recommandons d'utiliser deslignes blindées. Veillez cependant à cequ’aucun courant de compensation de terrene circule pa

VEGASCAN 850 55Branchement électrique424222PConBA850Capteurs installés en étoileMise à la terre imposée au moins aux deux extrémités du câble, une à

56 VEGASCAN 850ESC+-OK-+12 C 567843(+) (-)VBUSCommu-nicationDisplay12 C 5 6 7 8M20 x 1,5Version avec boîtier en aluminiumBranchement électrique-+ESCO

VEGASCAN 850 57-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567812C 5678(+) (-)CommunicationDisplayVBUS-Branchement électrique5.3 Branchement de l'indi

58 VEGASCAN 850Branchement électrique5.4 Branchement des capteurs à laVEGASCAN 850Utilisez les bornes du VBUS1, si vous avezun VEGASCAN pour 15 capte

VEGASCAN 850 59Branchement électrique123456789DCDRxDTxDDTRGND...PC2RxD DTRGNDTxDDCD1RxD2TxD3DTR4GND56789123456789DCDRxDTxDDTRGND...

6 VEGASCAN 850Description de l'appareil1.2 ParticularitésApplications• Mesure de niveau dans les liquides.• Mesure de niveau dans les pulvérulent

60 VEGASCAN 850Si vous branchez la VEGACONNECT dans laprise de communication d’un capteur, vousdisposerez seulement des options de confi-guration rela

VEGASCAN 850 616.2 Configuration par le PCVous trouverez dans ce chapitre des infor-mations et instructions sur la mise en serviceet la configuration

62 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PC• Lancez maintenant le logiciel VVO sur votrePC.Si le PC (avec le logiciel de configurationVVO

VEGASCAN 850 63ConfigurationAu cours de la mise en service de laVEGASCAN, vous rencontrerez deux ex-pressions : „Configurer“ et „Paramétrer“. Lamise e

64 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PCInfos pour la configuration• Sélectionnez le menu „“.• Mémorisez vos mots de passe en cliquant

VEGASCAN 850 65Vous obtenez un aperçu sur les capteursraccordés à la prise VBUS1 et on vous com-munique si ceux-ci sont configurés.Si un capteur a été

66 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PC• Sélectionnez le numéro de série du cap-teur que vous voulez attribuer et confirmezavec „ “.

VEGASCAN 850 67Mise en service - Configuration par le PC• Confirmez votre programmation avec„ “.• Confirmez ici également avec „ “ et vousêtes à nouve

68 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PCParamétrage 1Au menu „Données des appareils/Program-mation“, vous procédez à tous les réglage

VEGASCAN 850 69Mise en service - Configuration par le PCVous pouvez réaliser le réglage Mini./Maxi.„avec produit“ (réglage effectué à l’aide duniveau

VEGASCAN 850 7Configuration avec le module débrochable MINICOM.Il peut être enfiché sur le capteur ou sur l'indicateurde niveau externe VEGADIS 5

70 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PCAu menu „Données des appareils/Program-mation/Exploitation/Linéarisation“, il vous estpossible

VEGASCAN 850 71Mise en service - Configuration par le PCAdaptation capteurAu menu „Adaptation capteur“, vous prépa-rez le capteur à son environnement

72 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PC• Cliquez dans la fenêtre „Environnementmesure“ sur .• Dans la fenêtre du menu „Conditions me

VEGASCAN 850 73Mise en service - Configuration par le PCL’image suivante vous montre une courbeéchos avant la correction de l’angle de mon-tage avec u

74 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration par le PC• Dans la fenêtre „Mémoire échos parasites“,cliquez sur „Mémorisation échos parasi-tes“. La

VEGASCAN 850 75Mise en service - Configuration par le PCParamétrage 2LinéarisationLes courbes de linéarisation montrent larelation entre le niveau et

76 VEGASCAN 8500 m100 % ou 1,27 m95,79 % ou 1,463 méchelle demesure4,58 m100 %4,387 m(95,79 %)5,85 m ou 0 %La courbe de linéarisation à programmationl

VEGASCAN 850 77Calcul de la courbe de linéarisation(basé sur l’exemple du réservoir rempli/vidépar échelons)Dans la fenêtre „Linéarisation -- Courbe

78 VEGASCAN 850Après un rapide calcul, la fenêtre vous indi-que les niveaux en pour cent de l’échelle demesure et les pourcentages de volume res-pecti

VEGASCAN 850 79Au-dessus de la remarque „Toutes les cotessont des cotes intérieures“, vous trouverezdeux cases de programmation avec les pour-centages

8 VEGASCAN 8502 Types et variantes2.1 Aperçu des types de VEGASCAN850Vous pouvez raccorder à la VEGASCAN 850soit 15, soit 30 ultrasons de la série 50.

80 VEGASCAN 850Le capteur délivre alors le volume de rem-plissage réel de la cuve aux cotes program-mées.• Quittez le menu avec .• Confirmez l’opérat

VEGASCAN 850 81• Cliquez l’une après l’autre sur „“, „ “ et „“ , pourobtenir des informations détaillés sur votreinstallation et ce dans chaque fenêtr

82 VEGASCAN 850Simulation• Cliquez sur le menu „, et sélectionnez la voie de mesure.Il apparaît la fenêtre du menu „Simulation dessorties“, ressemblan

VEGASCAN 850 83Sélection d’une courbede linéarisation existanteDans les pages précédentes, vous avez puvoir comment programmer et calculer unecourbe d

84 VEGASCAN 850Avec le menu „Vue“, vous pouvez avoir l’affi-chage en détail des réglages programmés.Mise en service - Configuration par le PCAvant de

VEGASCAN 850 85Mise en service - Configuration par le PCSauvegarde des donnéesAvec les menus „Services/Sauvegarde don-nées/Transmetteurs“ et „Services

86 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration du capteur avec le module MINICOM6.3 Configuration avec le moduleMINICOM-+ESCOKTank 1m (d)12.345Vous po

VEGASCAN 850 87Mise en service - Configuration du capteur avec le module MINICOM3. Conditions mesureIci, vous communiquez à chacun des cap-teurs dans

88 VEGASCAN 850Mise en service - Configuration du capteur avec le module MINICOMDistancejaugéem (d)4.700Sensorm(d) 4,700Réglagedisplay0.0 %àm (d)XX.XX

VEGASCAN 850 89Mise en service - Configuration du capteur avec le module MINICOMESCOKResetsurdefaultTypeSensorSON52 VNo. desérie10948218Vers.logiciell

VEGASCAN 850 9Types et variantesVersion A Version B Version C Version DVEGASON 54VEGASON 55VEGASON 56VEGASON 51VEGASON 52VEGASON 53Version A Version B

90 VEGASCAN 850Diagnostics7 Diagnostics7.1 SimulationPour simuler un remplissage déterminé, vouspouvez sélectionner au module MINICOM ouau logiciel de

VEGASCAN 850 91Notes

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et lesconditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répon-