Vega VEGAFLEX 82 4 … 20 mA_HART two-wire Rod and cable Bedienungsanleitung

Mise en serviceCapteur TDR pour la mesure continue de niveau de solides en vracVEGAFLEX 824 … 20 mA/HART - deux lsSonde de mesure tige et câbleAvec u

103 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309253 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne44222-FR-130925Les indications de ce manuel concernant la livraison,

113 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925• Télécharger l'application pour smartphone " VEGA Tools &qu

123 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925DétectiondendesondeLa sonde de mesure possède une détection de n

133 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309253.4 Équipement complémentaire et pièces de rechangeLe module de régla

143 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de mise en s

154 MonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309254 Monter4.1 Remarques généralesPour les appareils avec un raccord process letage, le

164 MonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Vous trouverez les indications concernant les conditions du process dans le chapitre &

174 MonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309251 2Fig. 6: Montage dans des cuves non métalliques1 Bride2 Tôle métalliqueCuve en béto

184 MonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Les rehausses plus hautes ou de plus grand diamètre sont généra-lement possibles. Elle

194 MonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Fig.10:Montageducapteurenprésenced'unotdeproduitLe niveau de référence

2Démarrage rapideVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide de l

204 MonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309251212Fig.11:Fixerlasondedemesure1 Sonde de mesure2 Douille de maintienEn présen

215 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309255 Raccordement à l'alimentation en tensio

225 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Si des courants compensateurs de potentiel peuv

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Fig. 12: Étapes de raccordement 5 et 6 - Boîtie

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309259. Serrer bien l'écrou ottant du presse-

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925512+( )(-)6784...20mA2341Fig.16:Compartiment

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309254...20mA212+( )(-)1Fig.18:Compartimentdera

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Brochedecontact Couleur ligne de liai-son dan

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309251USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Fig. 23: Compa

296 Sécurité fonctionnelle (SIL)VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309256 Sécurité fonctionnelle (SIL)6.1 ObjectifEn cas de défaillance

3Démarrage rapideVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309252. Dans le point du menu "Produit - Constante diélectrique", vous po

306 Sécurité fonctionnelle (SIL)VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309256.3 Domaine d'applicationL'appareil peut être utilisé

316 Sécurité fonctionnelle (SIL)VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Chaque modication de paramètres nécessite le déverrouillage de

326 Sécurité fonctionnelle (SIL)VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925La mise en service doit être eectuée selon un schéma exactement

336 Sécurité fonctionnelle (SIL)VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Tant que le VEGAFLEX 82 est alimenté en tension, le module de ré

346 Sécurité fonctionnelle (SIL)VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Mesurez pour cela la sortie courant pour tous les niveaux et com

357 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309257 Mise en service avec le module

367 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309251 2Fig.25:Montagedumoduled&a

377 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925 – Conrmer le menu sélectionné –

387 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309257.3 ParamétrageLe menu principal

397 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Vous devez saisir le code PIN de

4Démarrage rapideVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309252. Dans le point du menu "Sortie courant", sélectionner la grandeur

407 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Dans ce point de menu, vous pouve

417 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Saisissez la valeur de distance a

427 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Elles indiquent la relation entre

437 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925+ hD- hFig. 27: Hauteur de la cuv

447 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Dans le point de menu "Nivea

457 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Si une électronique supplémentair

467 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Remarque:Une élimination des sign

477 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925mètres pour le protéger des régla

487 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Tant que le VEGAFLEX 82 est alime

497 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Ce point de menu vous permet de r

5Table des matièresVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

507 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Ce sont respectivement les valeur

517 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Le point de menu "Courbe éch

527 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925PACTware et du PC pour comparer l

537 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Lors d'un reset, certains ré

547 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Point de menu Valeur par défaut V

557 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Point de menu Valeur par défaut V

567 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Point de menu Valeur par défaut V

577 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Ce point de menu vous permet d&ap

587 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Dans ce point de menu sont achée

598 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309258 Mise en service avec PACTware8.1 Raccordement du PC312Fig.

6Table des matièresVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309259 Mettre en service avec d'autres systèmes9.1 Programmes de congurati

608 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925susante. Dans ces cas précis, l'adaptateur d'interfa

618 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925projet ainsi qu'une fonction d'importation/d'exp

629 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309259 Mettre en service avec d'autres système

6310 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092510 Diagnostic et maintenance10.1 MaintenanceSi l'on respecte

6410 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Jusqu'à 500 évènements peuvent être mémorisés avec horodatage

6510 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092541 2 3Fig. 31: Pictogramme des signalisations d'état1 Erreur

6610 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925CodeMessageCause SuppressionF017Écart de ré-glage trop petit – Rég

6710 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925CodeMessageCause SuppressionF261Erreur dans le réglage d'ap-p

6810 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925CodeMessageCause SuppressionS601Débordement – Danger de débordeme

6910 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092510.4 Éliminer les défautsC'est à l'exploitant de l&apos

71 À propos de ce documentVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309251 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique co

7010 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092512Leveltime0Fig. 32: La ligne en pointillés 1 montre le niveau rée

7110 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Description de l'er-reurImage d'erreur Cause Suppression

7210 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092510.5 RemplacerlepréamplicateurEn cas de défaut, le préamplica

7310 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Fig. 41: Changer le câble de mesure ou la tige de mesureInformatio

7410 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309253122AB45 mm (1.77") 150 mm (5.91")70 mm (2.76") 150

7510 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092510.8 MarcheàsuivreencasderéparationPour le formulaire de ré

7611 DémonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092511 Démonter11.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, p

7712 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092512 Annexe12.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404 o

7812 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Poids Ʋ Poids de l'appareil (selon le raccord process)env. 0,8 … 8 kg (0.176 … 1

7912 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092512AB123456345661210842036542100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Fig.43:Charge

82 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309252 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur

8012 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092512AB123456345612181614108642069875432100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Fig.45

8112 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925 Ʋ Câble : ø 6 mm (0.236 in) 20 Nm (14.75 lbf ft) Ʋ Câble : ø 11 mm (0.433 in) - revê

8212 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Courant de démarrage ≤ 10 mA pour 5 ms après la mise en route, ≤ 3,6 mACharge ohmique

8312 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925 Ʋ Cuve Métallique, ø 1 m (3.281 ft), montage centrique, raccord process au même nive

8412 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Indications concernant la précision de sécurité (SIL)Siehe Safety ManualGrandeursd&a

8512 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Caractéristiques de mesure et données de puissanceDurée du cycle de mesure < 500 m

8612 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925120°C(32°F)-40°C(-104°F)55°C(131°F)80°C(176°F)200°C(392°F)150°C(302°F)34-20°C(-68°F)F

8712 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)200°C(392°F)170°C(338°F)34-20°C(-68°F)F

8812 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925 Ʋ Âme torsadée avec embout 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)Caractéristiques électromécani

8912 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925 Ʋ Appareil Ex-ia 9,6 … 30 V DC Ʋ Appareil Ex d ia 15 … 35 V DCTension de service ave

92 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-1309252.5 Conformité CEL'appareil satisfait aux exigences légales des dire

9012 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Boîtierenmatièreplastique~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M

9112 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925BoîtierenaluminiumenprotectionIP66/IP68(1bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13

9212 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925BoîtierenacierinoxydableenprotectionIP66/IP68,1bar117 mm(4.61")~ 103 m

9312 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925VEGAFLEX 82, version câble ø 4 mm (0.157 in)/ø 6 mm (0.236 in) - revêtu PAL46mm(1.81

9412 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925VEGAFLEX 82, version câble ø 6 mm (0.236 in)/ø 11 mm (0.433 in) - revêtu PA80mm(3.15

9512 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925VEGAFLEX 82, version tige ø 16 mm (0.63 in)80mm(3.15")L30mm(1.18")ø 16mm

9612 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-13092512.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by indu

97INDEXVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925INDEXAAdresse HART 57Achage de la courbe – Courbe échos 51Achage de la valeur de mesu

98INDEXVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925Réparation 75Reset 53SSécurité fonctionnelle (SIL) 29Service – Hotline 71SIL 29Simul

99NotesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - deux ls44222-FR-130925