Vega VEGABAR 51 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Mise en serviceCapteur de pression avec séparateurVEGABAR 514 … 20 mA/HARTDocument ID: 36713

103 Description du produitVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410La pression process agit sur l'élément de mesure par l'intermédiaire de

113 Description du produitVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Letransportdoits'eectuerentenantcomptedesindicationsfaitessur l&ap

123 Description du produitVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410LeVEGADIS62estappropriéàl'achagedesvaleursdemesureetau réglage d

134 Montage VEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304104 Montage 4.1 RemarquesgénéralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouv

144 Montage VEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-13041021212112Fig. 4: Position de l'élément ltre1 Élément ltre2 ObturateurAvertissement !Enra

154 Montage VEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-13041012Fig. 5: Plages de température1 Température process2 Température ambianteAppareils dans la ve

164 Montage VEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304104.3 Étapes de montage séparateur à tube selon DIN11851Les systèmes séparateurs sont vieillis à

174 Montage VEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-13041090 mm (3.54")R 3,5 mm(0.14")3mm(0.12")70 mm (2.76")8 mm(0.32")93 mm (3.

185 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304105 Raccordement à l'alimentation en tension5.1 Prépar

195 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Avertissement !Le vissage du presse-étoupe NPT et/ou du tub

2Table des matièresVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

205 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304103. Desserrerl'écrouottantdupresse-étoupe4. Enle

215 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410321Fig. 8: Composants du boîtier externe1 Vis2 Plaque de m

225 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410I²CDisplay12 56783412Fig. 9: Compartiment électronique et d

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410132Display12 5678I2CFig. 11: Compartiment électronique du b

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410I2C112Fig. 13: Schéma de raccordement du boîtier à deux cha

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304101212Fig. 15: Compartiment de raccordement boîtier à deux ch

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304105.7 SchémaderaccordementboîtierexternepourversionIP

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304101234634125Fig. 20: Raccordement du capteur dans le socle du

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Le courant respectif sera ensuite délivré sur la ligne (les

296Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304106 Mise en service avec le module de

3Table des matièresVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304107.3 Paramétrage avec AMS™ et PDM ...

306Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Fig. 22: Insérer le module de réglag

316Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410 – Éditer les paramètres – Enregistr

326Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Au menu "Unité de réglage"

336Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304101. Àl'achagedesvaleursde

346Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304101. Éditer au menu "Réglage min

356Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304103. Eectuerlacorrectiondepositi

366Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304101. Àl'achagedesvaleursde

376Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410000.0 %P=+0000.0 mbar0000.0 mbar2.

386Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410litre ou en kilogramme par exemple,

396Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Réglage de baseLa fonction de remise

41 À propos de ce documentVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304101 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient les i

406Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Plage de menu Fonctions Valeurreset

416Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410AcheurRéglage de base 2▶AcheurDiag

426Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410ServiceRéglage de base 4AcheurDiagn

436Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410ment et de transmettre les données d

447MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdecongurationVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304107 MettreenserviceavecPAC

457MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdecongurationVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-13041012 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 26:

467MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdecongurationVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304107.3 ParamétrageavecAMS™et

478 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304108 Maintenance et élimination des défauts8.1 MaintenanceSi l'

488 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gr

498 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304108.3 RemplacerlepréamplicateurEncasdedéfaut,l'utilisat

52 Pour votre sécuritéVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304102 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appar

508 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Sélectionnez avec le bouton droit de la souris le capteur dans le

519 DémonterVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304109 Démonter9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux

5210 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-13041010 Annexe10.1 CaractéristiquestechniquesDonnées généralesType de pression Pression relative et/

5310 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410GrandeurdesortieSignal de sortie 4 … 20 mA/HARTValeurs de sortie HART selon standard HART 5.0 Ʋ

5410 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Atténuation (63 % de la grandeur d'en-trée)0 … 999 s, réglableGrandeurd'entréeRéglageP

5510 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sion

5610 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sion

5710 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304100,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 28: Variation thermique sortie courantStabilitéà

5810 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Coeciententempératured'unélémentde refroidissement, en fonction du ø de la membrane0,1

5910 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Caractéristiquesélectromécaniques-versionIP66/IP67Entrée de câble/connecteur16) Ʋ Boîtier à

62 Pour votre sécuritéVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304102.5 Caractéristiquesdesécuritésurl'appareilLes caractéristiques et remarques

6010 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410 Ʋ Couleur - version non Ex Noir(e) Ʋ Couleur - version Ex Bleu(e)Caractéristiquesélectromécaniq

6110 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410 Ʋ Appareil non Ex 20 … 36 V DC Ʋ Appareil Ex-ia 20 … 30 V DC Ʋ Appareil Ex-d 20 … 36 V DCOndulat

6210 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410 Ʋ Architecture à deux canaux diversi-taire redondante (1oo2D)Jusqu'à SIL3Vous trouverez des

6310 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Boîtier en aluminium21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M20x1,5/

6410 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Boîtierenacierinoxydable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/½ NPT

6510 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410BoîtierexternepourversionIP681265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.65&

6610 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-SéparateuràbrideDN PN Dkb25 40 115188540 40 150 18 11050 40 16520125d24 x ø144 x

6710 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-SéparateuràbrideDN PN Dkb25 40 4.53" 0.71"3.35"40 40 5.91" 0.

6810 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-séparateuràtube11.02"1.26"1.97"DNmmPN G1 L25 40 Rd52x1,6Rd58x1,6Rd

6910 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-séparateuràtube3131 mm (5.16")128 mm (5.04")M55 x 2Fig. 41: VEGABAR 51

72 Pour votre sécuritéVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relativesàl'e

7010 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-conduitcapillaireavecséparateuràbride4.53" 0.71"0.71"0.71"0

7110 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-conduitcapillaireavecséparateuràgalette0.71"0.71"0.79"0.79"

7210 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51,versionletéeø 32 mm(1.26")ø 26 mm(1.02")ø 39 mm(1.54")ø 60 mm(2.36&q

7310 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410VEGABAR51-versionletéeavecadaptateurdetempératureø 26 mm(1.02")G 1/2 BSW 32 mm(1.26

7410 AnnexeVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-13041010.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial prope

75INDEXVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 11 – Brides 12 – Capot de protection 12 – Module

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36713-FR-130410Les indications de ce manuel concernant la livraison,

83 Description du produitVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-1304103 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :• Capteur de pression

93 Description du produitVEGABAR 51 • 4 … 20 mA/HART36713-FR-130410La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servantàl&a