Vega VEGABAR 52 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung Seite 1

Istruzioni d’usoTrasduttore di pressione con cella di misura CERTEC®VEGABAR 524 … 20 mA/HARTDocument ID: 36717

103DescrizionedelprodottoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamentel'integrit

113DescrizionedelprodottoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Leangesonodisponbiliindierentiesecuzionisecondoiseguentistandard:DI

124MontaggioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303214 Montaggio4.1 Avvertenze generaliAssicurarsichetuttiglielementidell'apparecchiopre

134MontaggioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-13032121212112Figura 4: Posizione del ltro1 Filtro 2 Tappo ciecoAvvertimento:L'eettodelltr

144MontaggioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303214.2 Operazioni di montaggioIlmontaggiodelVEGABAR52siesegueconuntronchettoasaldare.

154MontaggioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Consiglio:Montatelapiastradimontaggioapareteinmodocheilpressacavodellacustodiadel

165Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303215 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Pr

175Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Avvertimento:L'avvitamentodelpressacavoNPTe/ode

185Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303215. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo

195Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321321Figura 8: Componenti della custodia esterna1 Vite2 Pi

2SommarioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321I²CDisplay12 56783412Figura 9: Vano dell'elettronica

215Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321132Display12 5678I2CFigura 11: Vano dell'elettronica

225Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321I2C112Figura 13: Schema di allacciamento custodia a due c

235Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303211212Figura 15: Vano di allacciamento custodia a due camer

245Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303215.7 Schema elettrico della custodia esterna nell'es

255Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303211234634125Figura 20: Collegamento del sensore nello zocco

265Collegamentoall'alimentazioneintensioneVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Saràpoifornitasulcircuitolarelativacorrente(ilva

276MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303216 Messa in servizio col tastierino di

286MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Figura 22: Installare il tastierino di

296MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321 – Salvareilvalore• Tasto [->]per

3SommarioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303218.1 Manutenzione ...

306MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Informazione:Leoperazioni1,3e4son

316MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303214. Confermare con [OK],appareilsott

326MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303212. Con [+] e [->]impostareilvalor

336MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Lacorrezionediposizionecompensal&a

346MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321UnitàUnità di taraturabar▼Unitàditemp

356MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Informazione:Lataraturadizerosposta

366MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Avvertimento:SeusateilVEGABAR52con

376MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321ResetImpostazionedibaseIndicatoreval

386MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Campo del menu Funzione Valore di reset

396MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321DisplayImpostazionedibase 2▶DisplayDi

41IlcontenutodiquestodocumentoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303211 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste-Istruzionid'

406MessainserviziocoltastierinoditaraturacondisplayPLICSCOMVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321ServiceImpostazionedibase 4DisplayDia

417MettereinservizioconPACTwareconaltriprogrammidiservizioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303217 Mettere in servizio con PACTware con

427MettereinservizioconPACTwareconaltriprogrammidiservizioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-13032112 43OPENTWISTUSBLOCKFigura 26: Collegam

437MettereinservizioconPACTwareconaltriprogrammidiservizioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303217.3 Parametrizzazione con AMS™ e PDMPer

448VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303218 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi8.1 Manut

458VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Codici d'er-roreCausa EliminazioneSegnale4 … 20 mA i

468VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2+(FKl)2)Conuscitaa

478VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Fstab=(0,1%xTD)/annoFstab=(0,1%x1,25)/annoFstab

488VericaperiodicaedeliminazionedeidisturbiVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321aprelanestradeiparametri"Parametrizzazione onli

499 SmontaggioVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303219 Smontaggio9.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Primadismontarel'apparecchioassicur

52 Criteri di sicurezzaVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303212 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutteleoperazionidescritteinque

5010AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-13032110 Appendice10.1 Dati tecniciDati generaliGrandezzadimisura,tipodipressione pressionere

5110AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321 Ʋ Cavodicollegamentotrarilevatoredelvaloredimisuraecustodiaesternadell'elet

5210AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Tempodirispostadelsalto ≤250ms(ti:0s,10…90%)Attenuazione(63%dellagrandezzain

5310AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Campo nominale di misura Resistenza a pressione mas-simaResistenza a pressione mi-nima-1…0b

5410AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Campo nominale di misura Resistenza a pressione mas-simaResistenza a pressione mi-nima-14.50…

5510AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321 Ʋ Turndown>5:1 <0,02%xTDScostamentodimisuranell'esecuzione0,2% Ʋ Tur

5610AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Stabilitàdiderivadizero: Ʋ Per un anno <0,05%xTD Ʋ Per cinque anni <0,1%xTD

5710AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Guarnizione della cella di misura Temperatura del prodotto - ese-cuzione standardTemperatura d

5810AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321 Ʋ Resistenza conduttore <0,036Ω/m(0.011Ω/ft) Ʋ Resistenza a trazione >1200N(270

5910AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Tensione d'alimentazioneTensioned'esercizio Ʋ ApparecchiononEx 12 … 36 V DC Ʋ App

62 Criteri di sicurezzaVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303212.6 Conformità CEQuestoapparecchiosoddisfairequisitilegalidelledirettiveCE.

6010AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Sicurezzafunzionale(SIL)NegliapparecchiconqualicazioneSILlasicurezzafunzionaleégià

6110AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Custodia in alluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M20x

6210AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/½

6310AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321Custodia esterna per esecuzione IP 681265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm

6410AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR52,attaccolettato1GI GM/GNGV/GCGBGSGL/GUG½AG¼AG½AG¼AG½A½"NPTM20x1,5SW 27 mm(1

6510AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR52,attaccolettato2GFGEGWGGSW46SW55G1 ½ AG2 AG1 ½ A50 mm(1.97")55 mm(2.17"

6610AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR 52, attacco asettico 1SW4651 mm(2 1/64")51 mm(2 1/64")51 mm(2 1/64")60

6710AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR 52, attacco asettico 2SW4650 mm(1 31/32")51 mm(2 1/64")60 mm(2 23/64")5

6810AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR52,attaccoaangia3.46"4.02"5.43" 0.12" 0.12" 0.12"4

6910AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR52,attaccolettatoperl'industriacartariaM 44 x 1,25SW 46 mm (1.81")M 56

73DescrizionedelprodottoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303213 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLafornituracomprende:• Trasduttoredip

7010AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR52,attaccoaangiaperl'industriacartaria1FGTRTSEW158 mm(6.22")40 mm(1.

7110AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321VEGABAR52,attaccoaangiaperl'industriacartaria243 mm(1.69")ø 48 mm(1.89"

7210AppendiceVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-13032110.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial pr

73INDEXVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321INDEXAAccessori – Adattatored'interfaccia10 – Cappadiprotezione11 – Flange11 – supporto

74NotesVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321

75NotesVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36717-IT-130321Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

83DescrizionedelprodottoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-1303212113105436789111214Figura 2: Struttura della targhetta d'identicazione (ese

93DescrizionedelprodottoVEGABAR 52 • 4 … 20 mA/HART36717-IT-130321LacelladimisuraCERTEC®écorredataanchediunasondaditemperatura.Ilvalo