Vega VEGABAR 61 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Istruzioni d'usoVEGABAR 614 … 20 mA/HARTPressione di processo/Idrostaticap

L'illuminazione di fondo del tastierino di taratura con display éalimentata dal sensore. La tensione d'alimentazione deve essereadeguatament

I collidevono restare chiusi fino al momento del montaggio,rispettando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicatiesternamente.Salvo ind

4 Montaggio4.1 Informazioni generaliAssicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio situati nel processo,in particolare il sensore, la guarn

Laventilazione per la cella di misura si ottiene attraverso un filtro nellozoccolo della custodia dell'elettronica. La ventilazione per la custodi

12Figura 4: Campidi temperatura1 Temperatura di processo2 Temperatura ambientePericolo:La pellicola PE che ricopre gli apparecchi in esecuzione "

Usate sempre la guarnizione adatta all'attacco di processo. Trovate icomponenti nelle -Istruzioni supplementari- "Tronchetti a saldare eguar

90mm (3 35/64")R3,5mm(9/64")3mm(1/8")70mm (2 3/4")8mm(5/16")93mm (3 21/32")110mm (4 21/64")Figura 5: Schemadi forat

5 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegam

Avvertimento:L'avvitamento del pressacavo NPTe/o del tubo d'acciaio nella sedefilettata deve essere eseguito a secco, senza lubrificanti. Ques

Avetecosì eseguito il collegamento elettrico.Figura 6: Operazionidi collegamento 6 e 7Procedete in questo modo:1 Allentare le quattro viti dello zocco

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Documento destinato ai te

3 Condurre il cavo di collegamento allo zoccolo della custodiaattraverso il pressacavo3)Informazione:Potete montare il pressacavo in tre posizioni, sf

1 243Figura 8: I differentimateriali delle custodia ad una camera1 Resina2 Alluminio3 Acciaio speciale4 Acciaio speciale fusoI²CDisplay1 2 5 6 7 83412F

I2CDisplay11 2 56 7 8Figura 10: Schemaelettrico custodia ad una camera1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.4 Schema elettrico custodia a du

132Display1 2 5 6 7 8I²CFigura 12: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

I2C11 2Figura 14: Schemaelettrico custodia a due camere1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.5 Schema elettrico custodia a due camere Ex-d1

132Display1 2 5 6 7 8I²CFigura 16: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

11 2Figura 18: Schemaelettrico custodia a due camere Ex-d1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.6 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68,

5.7 Schema elettrico della custodia esternanell'esecuzione IP 68Figura 20: VEGABAR 61 inesecuzione IP 68 25 bar, non Ex e uscita del cavoassiale,

1 2 3 4 6 3 4 1 2 5Figura 22: Collegamentodel sensore nello zoccolo della custodia1 Marrone2 Blu3 Giallo4 Bianco5 Schermatura6 Capillare di compens

5.8 Fased'avviamentoDopo il collegamento d el VEGABAR 61 all'alimentazione in tensione e/o dopo il ripristino della tensione, l'apparec

7 Messain servizio con PACTware e con altri software diservizio7.1 Collegare il PC via VEGACONNECT . . . . . . . . . . . . .467.2 Parametrizzazione co

6 Messa in servizio col tastierino di taraturacon display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIl tastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 24: Installazionedel tastierino di taratura con displayAvviso:Se desiderate corredare l'apparecchio di un tastierino di taratura condispla

6.3 Sistema operativo1.1231Figura 25: Elementi di servizio e d'indicazione1 Display LCD2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di servizi

6.4 Operazioni per la messa in servizioNel modo operativo HART-multipunto (piú sensori ad un ingresso) énecessario impostare l'indirizzo prima de

Perla selezione dell'unità di taratura (nell'esempio commutazione dabar a mbar) procedete in questo modo:4)1 Premere [OK] nell'indicazi

Unità di taraturaDensità0001000kg/dm³6 Con [->] e [+] immettere il valore di densità desiderato, confer-mare con [OK] e con [->] passare alla co

3 Confermare con [OK] ed editare il valore mbar desiderato.4 Con [+] e [->] impostare il valore mbar desiderato.5 Confermare [+] e con [->] pass

Lacorrezione di posizione compensa l'influenza esercitata sullamisurazione dalla posizione di montaggio oppure da una pressionestatica. Resta inva

▶Impostazione di baseDisplayDiagnosticaServiceInfo2 Confermare con [OK] il menù "Impostazione di base", appare lavoce menù "Unità"

Procedete in questo modo:1 Alla voce menù"zero" editate il valore mbar con [OK].Taratura di zero000.0 %P=+0000.0 mbar0000.0 mbar2 Con [+] e

1 Ilcontenuto di questo documento1.1 FunzioneQuesto manuale fornisce le informazioni necessarie al montaggio,collegamento e messa in servizio. Contien

E' necessario eseguire la linearizzazione di tutti i serbatoi, il cui volumenon aumenta linearmente con l'altezza di livello - per es. i ser

Copiare dati del sensoreCopiare dati del sensore?Impostazione di baseSe eseguite un "Reset" (impostazione di base specifica del sensore), ils

Regolazione di laboratorioCome impostazione di base, tuttavia tutti i parametri speciali sarannoriportati ai valori di default.8)Indicatore valori di

6.5 Architettura del menùInformazione:Le finestre del menù in grigio chiaro non sono sempre disponibili.Dipendono dal tipo d'equipaggiamento e dal

Diagnostica3Impostazione di baseDisplay▶DiagnosticaServiceInfo3.1Indicatore valori di piccop-min.: -5,8 mbarp-max.: 167.5 mbarT-min.: -12.5 °CT-max.:

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneE' consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questo manuale epoi archiviarli. Saranno così

7 Messa in servizio con PACTware e con altrisoftware di servizio7.1 Collegare il PC via VEGACONNECT312Figura 26: Collegamentodiretto del PC al sensore

Componenti necessari:l VEGABAR 61l PC con PACTware e idoneo VEGA-DTMl VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione12 43OPENTWISTUSBLOCKFigu

Tutti i VEGA-DTM attualmente disponibili sono raggruppati in unaDTM-Collection su un CD, che vi possiamo spedire, contro un piccolocontributo. Questo

8 Verificaperiodica ed eliminazione deidisturbi8.1 Verifica periodicaL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzio-namento, no

2 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso- devono essereeseguite unicamente da pe

? Segnale 4 … 20 mA instabilel Oscillazioni del livelloà Impostare il tempo d'integrazione mediante il tastierino ditaratura con display e/o PACT

Inbase alla causa del disturbo e ai rimedi applicati, occorreràeventualmente eseguire di nuovo le operazioni descritte nel capitolo"Messa in serv

9 Disinstallazione9.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esi stanocondizioni di processo peric

10 Appendice10.1 Dati tecniciDati generaliTipo di pressione pressione relativa e/o assolutaPrincipio di misura in base al campo di misura: ceramico ca

Risoluzione del segnale 1,6 µASegnale di guasto uscita in corrente (im-postabile)valore mA invariato, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mAMax. corrente in usci

Valori in ingressoTaraturaCampo d'impostazione della taratura di min./max. riferito al campo nominale di misura:- Valore percentuale -10 … 110 %-

Camponominale di misura Resistenza a pressionemassimaResistenza a pressioneminima0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa0 bar abs.0 … 2,5 bar/0 … 250 kP

Influenza del prodotto e/o della temperatura ambienteVale per apparecchi con uscita digitale del segnale (HART, P rofibus PA, Foundation F ieldbus) eper

- Flangia DN 80 PN 40, forma C, DIN 2501 0,4- Flangia 1" 150 lbs RF ANSI B16,5; contubo 2", 3"1,8- Flangia 2" 150 lbs RF ANSI B16,

Resistenza a shock Accelerazione 100 g/6 ms15)Dati elettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 67Passacavo/Connettore16)- Custodia ad una camera l 1 x pre

2.5 Conformità CESono soddisfatti gli obiettivi di sicurezza definiti nella direttiva dicompatibilità elettromagnetica EMC 2004/108/EG (EMC) e nelladir

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 barPassacavo- Custodia ad una camera l 1 x pressacavo IP 68 M20 x 1,5; 1 x tappocieco M20 x 1,5oppur

Cavodi connessione fra apparecchio IP 68 e custodia separata:- Struttura quattro conduttori, un cavo portante, un capillare dicompensazione della pres

Ondulazione residua ammessa- < 10 0 Hz Uss< 1 V- 100 … 10 kHz Uss< 10 mVCarico vedi diagramma100075050025012 181614 20 22 24 26 28 30 32 34 3

Omologazioni disponibili e/o richieste23)24)Omologazioni- ATEX ia ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6- ATEX ia, ATEX d ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6

10.2 DimensioniCustodia con grado di protezione IP 66/IP 67~ 69 mm(2 23/32")ø 77 mm(3 1/32")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2 23/

Custodiacon grado di protezione IP 66/IP 68, 1 bar117mm (4 39/64")120mm (4 23/32")~ 103mm(4 1/16")~ 105mm (4 9/64")ø 77mm(3 1/32&q

Esecuzione IP 68 con custodia separata1265 mm(2 9/16")68 mm(2 43/64")92 mm(3 5/8")42mm(1 21/32")40mm(1 37/64")90 mm (3 35/64&

VEGABAR 61, esecuzione a flangia122mm (4 51/64") 122mm (4 51/64") 51mm (2 1/64") 3 5/8"7 1/2" 1/8" 1/8"4xø 5/8"

VEGABAR 61, esecuzione a flangia3 5/8"7 1/2" 1/8" 1/8"4xø 5/8"4xø 5/8"4 3/4"6 63/4"3 7/8"2 9/32" 2 43

VEGABAR 61 - Sistema di separazione su tubo 14 31/64" 1 13/16" 1 1/32"5 33/64" 2 3/64" 1 17/64"6 9/64" 2 3/4"

Nelnostro sito webwww.vega.comtrovate tutti gli archivi storici delsoftware. Approfittate di questo vantaggio e registratevi per riceverevia e-mail tut

VEGABAR 61 - Sistema di separazione su tubo 24 31/64" 5 3/64" 1 1/32"6 9/64" 6 11/16" 1 31/32"6 17/32" 7 11/64"

VEGABAR 61 - Sistema di separazione su tubo 3128 mm (5 3/64")M55x2ø 56mm (2 13/64")ø 44,5mm (3 3/4")~ 132 mm (5 13/64")ø 38,5 mm (

VEGABAR 61 - attacco asetticoRV115 mm (4 17/32")ø 78 mm (3 5/64")Figura 39: VEGABAR 61 - RV = Attaccorapido filettato secondo DIN 1185172 VEG

VEGABAR 61 - Sistema di separazione a cella circolare135 mm (5 5/16")100 mm (3 15/16")b4 17/32"45/64" 2 43/64"5 29/32"45

VEGABAR 61 - Esecuzione filettataSW32SW41SW55SW55G¾BG1B1½”NPTG1½B ø 22 mm (0.87") ø 32 mm (1.26")20 mm(0.79")~105 mm(4.13")~105 mm(

VEGABAR 61 - Esecuzione filettata con adattatore termicoSW27G1Aø 26 mm (1 1/32")LFigura 42: VEGABAR 61 - Esecuzione filettata con adattatore termic

10.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGABAR 61 • 4 … 20 mA/HART 7710 Appendice27519-IT-081021

78 VEGABAR 61 • 4 … 20 mA/HART10 Appendice27519-IT-081021

VEGABAR 61 • 4 … 20 mA/HART 7910 Appendice27519-IT-081021

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 StrutturaLa fornitura comprende:l Trasduttore di pressione VEGABAR 61l Documentazione- questo manuale tecnico-

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

I componenti sono disponibili in differenti esecuzioni.321Figura 1: Esempiodi un VEGABAR 61 con attacco a flangia DN 50 PN 40 ecustodia di resina1 Coper