Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Mise en serviceCapteur de pression pendulaire avec cellule de mesure CERTEC®VEGABAR 664 ... 20 mA/HARTDocument ID: 36737

103 Description du produitVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410La cellule de mesure CERTEC® est équipé de façon standard d'un joint latéra

113 Description du produitVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Lalivraisondoitêtrevériéeimmédiatementaprèsréceptionquantà son intégra

123 Description du produitVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Le support d'appareil de mesure sert au montage mural /sur tuyau-terie de c

134 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304104 Montage 4.1 RemarquesgénéralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se tro

144 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-13041021212112Fig. 4: Position de l'élément ltre1 Élément ltre2 ObturateurAvertissement !En

154 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410• Le capuchon protecteur sert à éviter des détériorations méca-niques de la cellule de mesure.

164 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304104.3 Étapesdemontageavecoeilletdexation231Fig. 7: Oeillet de xation1 Câble porteur2

174 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410InstallezleVEGABAR66avecbouchonletécommeindiquéci-des-sous :1. Souder le raccord à

184 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304102. Faire descendre le VEGABAR 66 à travers le raccord à souder.3. Tourner le raccord d'

194 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101. Fixer l'équerre de montage sur la paroi du bassin à la hauteur appropriée.Information

2Table des matièresVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

204 Montage VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Attention !Lesquatrevisdexationduboîtierdusoclenedoiventêtreserréesqu'à la

215 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304105 Raccordement à l'alimentation en tension5.1 Prép

225 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Avertissement !Le vissage du presse-étoupe NPT et/ou du t

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304103. Desserrerl'écrouottantdupresse-étoupe4. En

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410321Fig. 13: Composants du boîtier externe1 Vis2 Plaque d

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410I²CDisplay12 56783412Fig. 14: Compartiment électronique e

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410132Display12 5678I2CFig. 16: Compartiment électronique du

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410I2C112Fig. 18: Schéma de raccordement du boîtier à deux c

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101212Fig. 20: Compartiment de raccordement boîtier à deux

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304105.7 Schémaderaccordementboîtierexternepourversion

3Table des matièresVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304107.1 Raccorder le PC via VEGACONNECT ...

305 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410567812DisplayI²C21543Fig. 24: Compartiment électronique e

315 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101234634125Fig. 25: Raccordement du capteur dans le socle

325 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Le courant respectif sera ensuite délivré sur la ligne (l

336Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304106 Mise en service avec le module

346Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Fig. 27: Insérer le module de régl

356Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410 – Éditer les paramètres – Enregis

366Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Au menu "Unité de réglage&quo

376Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101. Àl'achagedesvaleursd

386Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101. Éditer au menu "Réglage m

396Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304103. Eectuerlacorrectiondeposi

41 À propos de ce documentVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient les

406Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101. Àl'achagedesvaleursd

416Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410000.0 %P=+0000.0 mbar0000.0 mbar2.

426Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410litre ou en kilogramme par exemple

436Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Réglage de baseLa fonction de remi

446Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Plage de menu Fonctions Valeur res

456Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410AcheurRéglage de base 2▶AcheurDi

466Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410ServiceRéglage de base 4AcheurDia

476Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achagePLICSCOMVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410ment et de transmettre les données

487MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdecongurationVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304107 MettreenserviceavecP

497MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdecongurationVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-13041012 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 3

52 Pour votre sécuritéVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304102 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'app

507MettreenserviceavecPACTwareetd'autresprogrammesdecongurationVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304107.3 ParamétrageavecAMS™

518 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304108 Maintenance et élimination des défauts8.1 MaintenanceSi l&apo

528 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Codesd'er-reurCause ÉliminationManque de stabili-té du sig

538 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Ftotal= Fperf + FstabFperf=√((FT)2 + (FKl)2)Avec une sortie si

548 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Écarttotalsignaldesortieanalogiqueenpourcent:Ftotal = F

558 Maintenance et élimination des défautsVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Raccordez le capteur à la tension d'alimentation et établis

569 DémonterVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304109 Démonter9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde a

5710 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-13041010 Annexe10.1 CaractéristiquestechniquesDonnées généralesGrandeur de mesure NiveauPrincipe de

5810 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410 Ʋ Borne de mise à la terre 316Ti/316L Ʋ Liaison conductrice Entre borne de mise à la terre, ra

5910 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-13041090 %100 %10 %ttTAttS21Fig. 32: Variation brusque de la grandeur process. tT: temps mort ; tA: t

62 Pour votre sécuritéVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304102.5 Caractéristiquesdesécuritésurl'appareilLes caractéristiques et remarqu

6010 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Plagesdemesurenominalesetrésistancedesurchargeenbar/kPaLes indications servent à un ap

6110 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sio

6210 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304100,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 33: Variation thermique sortie courantStabilité

6310 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410 Ʋ PE/FKM -20…+60°C(-4…+140°F) Ʋ PE/EPDM -20…+60°C(-4…+140°F) Ʋ PUR/FKM -20…+80

6410 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410 Ʋ Boîtier à deux chambres – 1xpresse-étoupeM20x1,5(câble:ø5…9mm),1xobturateur

6510 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410 Ʋ Boîtier externe – 1xpresse-étoupeM20x1,5(øducâble:5…9mm),1 x obturateur M20 x

6610 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410Tensiondeserviceavecmodulederéglageetd'achagerétroéclairé Ʋ Appareil non Ex 20…

6710 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410 Ʋ Architecture monocanale (1oo1D) Jusqu'à SIL2 Ʋ Architecture à deux canaux diversi-taire

6810 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410BoîtierenaluminiumenprotectionIP66/IP68,1bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")11

6910 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410BoîtierexternepourversionIP681265 mm(2.68")68 mm(2.68")92 mm(3.62")42mm(1.6

73 Description du produitVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304103 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :• Capteur de pressi

7010 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410VEGABAR66,versionstandard1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")132 mm(5 13/6

7110 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410VEGABAR66,élémentdemesure32mm1 2 3 4 5 175 mm (6 57/64")52 mm (2 3/64")178 mm

7210 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410VEGABAR66,versionenPVDF1 2LL20 mm(25/32")22 mm(55/64")40 mm(1 37/64")SW 46 m

7310 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410VEGABAR66,raccordàbride2 43/64"3 15/32"4 1/64"5 7/16"6 3/8"3 5/64&

7410 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410VEGABAR66,raccordsaseptiquesø 78 mm (3 5/64")ø 92 mm (3 5/8")51 mm(2 1/64")L5

7510 AnnexeVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-13041010.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial pro

76INDEXVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 11 – Brides 11 – Capot de protection 12 – Modul

77NotesVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410

78NotesVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410

79NotesVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-130410

83 Description du produitVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304101 2 3 4 4 5 6 Fig. 1: Exemple d'un VEGABAR 66 avec câble porteur (à gauche)

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36737-FR-130410Les indications de ce manuel concernant la livraison,

93 Description du produitVEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART36737-FR-1304102113105436789111214Fig. 2: Présentation de la plaque signalétique (exemple)1 Typ