Vega MINITRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoSensore radiometrico per la misura di densitàMINITRAC 314…20mA/HART-quadrilareDocument ID: 40447

103 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230dalla densità del prodotto da misurare. Il principio di misura si

113 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230trizzazione di questi apparecchi è necessario il software di serv

123 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312301 2 3Figura 3: Provvedimenti per la protezione da fonti radioatti

134 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliIl contenitore di protezione è parte integran

144 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230I pressacavi e i tappi ciechi adeguati sono forniti in dotazione insieme all&apo

154 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-13123012Figura 4: Montaggio su una tubazione orizzontale1 Inclusioni d'aria2 Dep

164 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230LLL14ab23Figura 5: Varianti di montaggio - misura di densità o misura di concent

174 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Flusso di massaIl MINITRAC 31 può essere impiegato in collegamento con un appa-r

184 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230321Figura 7: Posizione di montaggio - rilevamento della soglia di livello1 Mont

194 MontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Figura 8: Misura di livello - identicazione di quantità residue in un serbatoio

2SommarioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312305 Collegamento all'alimentazione in

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Se si ritiene necessario usare un cavo sch

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312301Figura 9: Operazioni di collegamento 4 e

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Informazione:Le morsettiere sono a innesto

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230567821Figura 11: Vano di calibrazione e co

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230567823412+( )(-)1Figura 13: Vano di calib

265 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312305.3 Allacciamento - rilevamento della sog

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Apparecchi con uscita in corrente a sicure

286 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312306 Messa in servizio con il ta

296 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312306.2 Sistema operativo12Figura

3SommarioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312309.4 Sostituzione dell'unità l'elettronica ...

306 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Informazione:Queste -Istruzion

316 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230In questa voce di menu è possi

326 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230il serbatoio è riempito comple

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230In questa voce di menu è possi

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Attenzione:Con il contenitore

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Questo parametro è descritto n

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Per eseguire quest'impost

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Immettere nella nestra di men

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230In questa voce di menu è possi

41 Il contenuto di questo documentoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Ist

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Il rilevamento della frequenza

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230• Visualizzare tabellaIn quest

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Impostando "Automatico&qu

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230L'allarme raggi X si atti

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Con questa voce di menu si pro

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230es. attraverso indicatori coll

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Sono disponibili le seguenti f

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Questo parametro è descritto n

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Info: denominazione dell'

52 Criteri di sicurezzaMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni d

506 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230L'irraggiamento naturale

516 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230In questa voce di menu si stab

526 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Questa voce di menu compare so

536 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230È possibile far rilevare al MI

546 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Con questa voce di menu si pro

556 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230In questa voce di menu si simu

566 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230In questa voce di menu è possi

576 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

586 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Questo parametro è descritto n

596 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Messa in servizio: impostazion

62 Criteri di sicurezzaMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312302.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge del

606 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Il MINITRAC 31 necessita di qu

616 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230A tal ne l'apparecchio s

626 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Messa in servizioIn questa voc

636 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230• Tutti i dati dei menu "

647 Messa in servizio con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312307 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC21

657 Messa in servizio con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230• MINITRAC 31• PC con PACTware e VEGA-DTM idoneo• VEGACONNE

667 Messa in servizio con PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Figura 23: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli app

678 Messa in servizio con altri sistemiMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312308 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi d

689 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312309 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in

699 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiv

73 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identi

709 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF035Errore dati E-EPROM –

719 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF080Errore di si-stema –

729 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC029Simulazione – Simulaz

739 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Errore Cause EliminazioneSegnale 4 … 20 mA insta-bileOscillazioni de

749 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Se non si dovesse ottenere alcun risultato, chiamare la Service Hotl

759 Diagnostica e serviceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312309.6 Come procedere in caso di riparazioneLa seguente procedura si r

7610 SmontaggioMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-13123010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'a

7711 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-13123011 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1

7811 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Range del segnale in uscita 3,8 … 20,5 mA/HARTTensione ai morsetti passiva 9 …

7911 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Protezione contro cortocircuiti EsistenteSeparazione di potenziale EsistenteSeg

83 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Queste -Istruzioni d'uso- valgono per le seguenti esecuzioni

8011 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230Segnale di guasto uscita in corrente (impostabile)22 mA, < 3,6 mAMax. corren

8111 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230 Ʋ Umidità relativa dell'aria 45 … 75 % Ʋ Pressione dell'aria 860 … 1

8211 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230 Ʋ ½ NPT 5 tappi lettati (rossi) ½ NPTAllegati: 3 pressacavi ½ NPT (cavo: ø 6

8311 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230OmologazioniGli apparecchi con omologazioni possono avere dati tecnici dierent

8411 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230MINITRAC 3157 mm(2.24")242,5 mm (9.55")Figura 26: MINITRAC 31L Campo

8511 AppendiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-13123011.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected b

86INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230INDEXAAccessori – Unità di visualizzazione esterna 11Accessori per il montaggio 11Al

87INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-131230UUnità 31, 37, 50Uscita in corrente min./max. 42Uscite 60VValore d'indicazione

Finitodistampare:VEGAGrieshaberKGAmHohenstein11377761SchiltachGermania40447-IT-131230Leinformazionicontenuteinquestomanualed'usoris

93 Descrizione del prodottoMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare40447-IT-1312301234Figura 2: MINITRAC 31 - Possibilità d'impiego1 Misura di