Vega VEGABAR 65 4 … 20 mA_HART Bedienungsanleitung

Istruzioni d'usoVEGABAR 654 … 20 mA/HARTPressione di processo/Idrostaticap

L'illuminazione di fondo del tastierino di taratura con display éalimentata dal sensore. La tensione d'alimentazione deveessere adeguatament

I colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio,rispettando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggioapplicati esternamente.Salvo in

4 Montaggio4.1 Indicazioni generaliAccertatevi che le parti dell'apparecchio a contatto colprodotto resistano alle condizioni di processo, come p

Laventilazione per la cella di misura si ottiene attraverso unfiltro nello zoccolo della custodia dell'elettronica. La ventila-zione per la custod

12Figura 4: Campidi temperatura1 Temperatura di processo2 Temperatura ambiente4.2 Operazioni di montaggioIl montaggio del VEGABAR 65 si esegue con un

Attenzione:Nonusate la custodia per avvitare! Serrando a fondo potrestedanneggiare il meccanismo di rotazione.Ermetizzate gli attacchi a flangia second

Consiglio:Montatela piastra di montaggio a parete in modo che ilpressacavo della custodia dello zoccolo sia rivolto verso ilbasso. Lo zoccolo deve ess

5 Collegamento all'alimentazione intensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegame

Usateun cavo a sezione circolare. Un diametro esterno delcavo di 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantisce la tenuta stagnadel pressacavo. Se applicate un c

3 Svitareil dado di raccordo del pressacavo4 Spelare il cavo di collegamento per ca. 10 cm, le estremitàdei conduttori per ca. 1 cm5 Inserire il cavo

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2 Documento destinato ai tecnici. .

2 Rimuoverela piastra di montaggio dello zoccolo dellacustodia321Figura 7: Componentidella custodia esterna per apparecchi plics®1 Viti2 Piastra di mo

Avetecosì eseguito il collegamento elettrico del sensore allacustodia separata.5.3 Schema elettrico custodia ad una cameraLe successive illustrazioni

I2CDisplay11 2 56 7 8Figura 10: Schemaelettrico custodia ad una camera1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.4 Schema elettrico custodia a du

132Display1 2 5 6 7 8I2CFigura 12: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

I2C11 2Figura 14: Schemaelettrico custodia a due camere1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.5 Schema elettrico custodia a due camere Ex d1

132Display1 2 5 6 7 8I2CFigura 16: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

11 2Figura 18: Schemaelettrico custodia a due camere Ex d1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.6 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68,

5.7 Schema elettrico della custodia esternanell'esecuzione IP 68Figura 20: VEGABAR 65 inesecuzione IP 68 25 bar, non Ex e uscita del cavoassiale,

1 2 3 4 6 3 4 1 2 5Figura 22: Collegamentodel sensore nello zoccolo della custodia1 Marrone2 Blu3 Giallo4 Bianco5 Schermatura6 Capillare di compens

5.8 Fased'avviamentoDopo il collegamento del VEGABAR 65 all'alimentazione intensione e/o dopo il ripristino della tensione, l'apparecch

6.4 Operazioni per la messa in servizio . . . . . . . . .346.5 Architettura del menù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456.6 Protezione dei dati d

6 Messa in servizio col tastierino ditaratura con display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIltastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 24: Installazionedel tastierino di taratura con displayAvviso:Sedesiderate corredare l'apparecchio di un tastierino ditaratura con display

6.3 Sistema operativo1.1231Figura 25: Elementi di servizio e d'indicazione1 Display LCD2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di servizi

6.4 Operazioni per la messa in servizioNel modo operativo HART-Multidrop (piú sensori ad uningresso) é necessario impostare l'indirizzo prima del

Allevoce menù per taratura di min./max appare anche il valoreattuale di misura.Scegliete in questa voce menù l'unità di taratura e l'unità p

4 Confermare con [OK], appare il sottomenù "Unità didensità".Unità di taraturaUnità di densità▶kg/dm³pcf5 Selezionare con [->] l'uni

Correzione di posizioneAccettare il valore attuale dimisura?▶AccettareEditare3 Confermare con [OK] e con [->] passare alla taratura dimin. (zero).P

3 Confermare con [OK] ed editare il valore mbar desiderato.4 Impostare con [+] e [->] il valore mbar desiderato.5 Confermare con [OK] e passare al

Il VEGABAR 65 é calibrato in laboratorio per la misura dilivello. Per commutare l'applicazione procedete in questomodo:1 Premere [OK] nell'i

3 Attivarecon [OK] la selezione e selezionare con [->] "Unitàdi taratura".4 Attivare con [OK] la selezione e con [->] selezionare l&ap

1 Ilcontenuto di questo documento1.1 FunzioneQuestomanuale fornisce le informazioni necessarie almontaggio, collegamento e messa in servizio. Contiene

2 Impostare con [+] e [->] il valore mbar desiderato.3 Confermare con [+] e con [->] passare alla taratura dispan.Avete così eseguito la taratur

E' necessario eseguire la linearizzazione di tutti i serbatoi, il cuivolume non aumenta linearmente con l'altezza di livello - peres. i serb

l Uscita in correntel Unità di taratural LinguaNon é possibile leggere e/o scrivere i seguenti importanti datidi sicurezza:l SILl Modo operativo HARTl

Campodel menù Funzione Valore di resetImpostazioni di base Correzione di posizione nessun resetDisplay Illuminazione nessun resetService SIL nessun re

6.5 Architettura del menùInformazione:Le finestre del menù in grigio chiaro non sono sempredisponibili. Dipendono dal tipo d'equipaggiamento e dal

Diagnostica3Impostazione di baseDisplay▶DiagnosticaServiceInfo3.1Indicatore valori di piccop-min.: -5,8 mbarp-max.: 167.5 mbarT-min.: -12.5 °CT-max.:

5.1Apparecchio tipoNumero di serie123456785.2Data di calibrazioneper es. 16 maggio 2008Versione softwareper es. 3.505.3Ultima modifica mediante PCper e

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneE' consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questomanuale e poi archiviarli. Saranno così

7 Messa in servizio con PACTware e conaltri software di servizio7.1 Collegare il PC via VEGACONNECT312Figura 26: Collegamentodiretto del PC al sensore

Componenti necessari:l VEGABAR 65l PC con PACTwaree idoneo VEGA-DTMl VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione12 43OPENTWISTUSBLOCKFigur

2 Criteri di sicurezza2.1 PersonaleautorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso-devono essere eseguite unicamente da per

Avviso:Per eseguire la messa in servizio del VEGABAR 65 énecessaria la DTM-Collection nella versione attuale.Tutti i VEGA-DTM attualmente disponibili

8 Verifica periodica ed eliminazione deidisturbi8.1 Manutenzione, pulituraL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normalefunzionamento

La Hotlineé a vostra disposizione 7 giorni su 7, 24 ore su 24.Questo servizio é offerto in lingua inglese poiché é adisposizione dei nostri clienti in

? E017l Escursione di taratura troppo piccolaà Modificare i valori della taratura? E036l Software del sensore non funzionanteà Eseguirel'aggiornam

VEGABAR 65 con campo di misura 25 barCalcolo del Turn Down impostato: TD = 10 bar/8 bar, TD = 1,25Precisione di base segnale digitale d'uscita in

Scostamentototale segnale analogico d'uscita in asso-luto:Ftotal= 0,365 % x 8 bar/100 % = 29,2 mbar8.4 Sostituzione dell'unità elettronicaL&

9 Disinstallazione9.1 Sequenzadi smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esistanocondizioni di processo pericol

10 Appendice10.1 Dati tecniciDatigeneraliTipo di pressione pressione relativa e/o assolutaPrincipio di misura capacitivo ceramico, sistema di separazi

- Cavodi connessione fra elementoprimario di misura IP 68 e custodiadell'elettronica separataPUR, FEP, PE- Supporto della targhetta d'identi

90 %100 %10 %ttTAttS21Figura 29: Bruscavariazione della grandezza di processo, tempo morto tT, tempo di salita tAe tempo di risposta delsalto tS1 Gran

L'operatore ha inoltre il dovere di garantire, per tutta la duratadel funzionamento, che le necessarie misure di sicurezzaoperativa corrispondano

Camponominale di misura Resistenza a pressionemassimaResistenza a pressioneminima0 … 0,2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa0 … 0,4 bar/0

Camponominale di misura Resistenza a pressionemassimaResistenza a pressioneminima-15 … 150 psig 1300 psig -15 psig-15 … 350 psig 1900 psig -15 psig-0,

Scostamento di misura- Turn down 1 da 1 fino a 5 : 1 < 0,075 %- Turn down > 5 : 1 < 0 ,015 % x TDScostamento di misura con campo di misura di

Gradodi pressione dell'attacco di processo- Filettatura 316L PN 60- Filettatura all. PN 25- Attacchi asettici 316L PN 6, PN 10, PN 25, PN 40- Fla

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 67Passacavo/Connettore12)- Custodia aduna camera l 1 x pressacavo M20 x 1,5 (cavo:ø 5 … 9 mm), 1 x tappo c

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 barPassacavo- Custodia ad una cameral 1 x pressacavo IP 68 M20 x 1,5; 1 xtappocieco M20 x 1,5oppure:

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 68Passacavo/Connettore13)- Custodia esterna l 1 x pressacavo M20 x 1,5 (cavo:ø 5 … 9 mm), 1 xtappo cieco M20 x 1

Materiali- Custodia ABS- Finestrella lamina di poliestereAlimentazione in tensioneTensione d'alimentazione- Apparecchio non Ex 12 … 36 V DC- Appa

Protezioni elettricheGrado di protezione- Custodia standard IP 66/IP 6714)- Custodia dialluminio e di acciaiospeciale opzionaleIP 68 (1 bar)15)- Eleme

- Omologazione navale GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV- Inoltre WHG, VLAREMVEGABAR 65 • 4 … 20 mA/HART 6910 Appendice27531-IT-080728

l DTM-VEGABAR 65 neiconfronti del software di servizioPACTwarel Tastierino di taratura con display nei confronti del softwaredelsensoreLe possibilitá

10.2 DimensioniCustodia~ 69 mm(2 23/32")ø 77 mm(3 1/32")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2 23/32")ø 77 mm(3 1/32")117 mm

Custodia con grado di protezione IP 66/IP 68, 1 bar117mm (4 39/64")120mm (4 23/32")~ 103mm(4 1/16")~ 105mm (4 9/64")ø 77mm(3 1/32&

Custodia separata nell'esecuzione IP 681265 mm(2 9/16")68 mm(2 43/64")92 mm(3 5/8")42mm(1 21/32")40mm(1 37/64")90 mm (3

VEGABAR 65 - attacco filettatoGG GL - 180°CGNGG - 180°C/200°CBA / BB BE78 mm(3 5/64")118 mm(4 41/64")46 mm(1 13/16")111 mm(4 3/8")5

VEGABAR 65 - attaccoasettico 178 mm(3 5/64")78 mm(3 5/64")ø 64 mm(2 33/64")78 mm(3 5/64")ø 91 mm(3 37/64")ø 78 mm(3 5/64"

VEGABAR 65 - attaccoasettico 278 mm(3 5/64")78 mm(3 5/64")78 mm(3 5/64")78 mm(3 5/64")ø 66 mm(2 19/32")ø 105 mm(4 9/64")

VEGABAR 65 - attaccoa flangia3 15/32"4 1/64"5 7/16" 1/8" 1/8" 1/8"4xø 45/64"4xø 45/64"8xø 45/64"4 21/64&qu

10.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial propertyrights. Further information see http://www.vega.com

78 VEGABAR 65 • 4 … 20 mA/HART10 Appendice27531-IT-080728

VEGABAR 65 • 4 … 20 mA/HART 7910 Appendice27531-IT-080728

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 StrutturaLafornitura comprende:l Trasduttore di pressione VEGABAR 65l Documentazione- questomanuale tecnico- Ce

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

Latarghetta d'identificazione contiene i principali dati relativiall'identificazione e all'impiego dell'apparecchio:l Apparecchio ti